1 00:00:59,726 --> 00:01:00,750 Εβίβα. 2 00:01:06,766 --> 00:01:07,892 Πικραμένος; 3 00:01:11,504 --> 00:01:12,971 Γιατί ξυρίζεσαι; 4 00:01:13,139 --> 00:01:14,868 Γιατί ο Ρόμπιν δεν έχει μούσι. 5 00:01:15,041 --> 00:01:17,703 Bitterman, κάνουμε μόνο αυτό για λίγο γέλιο. 6 00:01:17,877 --> 00:01:20,402 Δεν είμαστε γνήσιοι μαχητές του εγκλήματος, σωστά; 7 00:01:20,580 --> 00:01:23,447 Και αν ήμασταν, δεν θα ήσουν η πρώτη μου επιλογή ως βοηθός. 8 00:01:23,616 --> 00:01:26,779 Κοιτάξτε τα παπούτσια σας. Είναι τα παπούτσια σοφέρ σου, έτσι δεν είναι; 9 00:01:27,053 --> 00:01:28,520 Μπορώ να δω την κοιλιά σου. 10 00:01:28,922 --> 00:01:31,857 Κύριε Μπαχ, είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε στον έρανο της μητέρας σου έτσι; 11 00:01:32,592 --> 00:01:34,116 Νομίζω ότι είναι μαύρη γραβάτα. 12 00:01:35,295 --> 00:01:36,523 Αυτό είναι μαύρο. 13 00:01:36,830 --> 00:01:39,128 Αυτό ακριβώς είπε ο Χόμπσον για να μην μπουν σε κανένα πρόβλημα. 14 00:01:39,299 --> 00:01:42,530 Τι μπελάδες θα μπορούσε να έρθει από ένα αβλαβές παιχνίδι ντυσίματος; 15 00:01:42,702 --> 00:01:43,964 Χμμ; 16 00:01:44,437 --> 00:01:45,461 Ήδη αγόρασε το αυτοκίνητο. 17 00:01:53,546 --> 00:01:54,877 Νομίζεις ότι μας κυνηγούν; 18 00:01:55,048 --> 00:01:58,211 Μην είσαι γελοίος, αυτό είναι το Batmobile. Είμαστε φίλοι τους. 19 00:01:58,384 --> 00:02:00,318 Οδηγός, τράβα το αυτοκίνητο. 20 00:02:00,487 --> 00:02:01,545 Πώς επιβραδύνεις; 21 00:02:05,024 --> 00:02:08,152 - Πού είναι τα φρένα σε αυτό το πράγμα; - Τι πιστεύεις ότι κάνει αυτό; 22 00:02:16,035 --> 00:02:17,059 - Α! - Ωχ! 23 00:02:28,181 --> 00:02:31,014 Ζητήστε οδηγίες από την αστυνομία στον έρανο της μητέρας σου. 24 00:02:31,184 --> 00:02:33,448 Νομίζω ότι αυτό το πρόβλημα έχει πρόσφατα αντικατασταθεί. 25 00:02:33,620 --> 00:02:36,714 - Πες τους ότι είναι σε μουσείο. - Καταστρέψαμε ένα αγαπημένο ορόσημο. 26 00:02:36,890 --> 00:02:38,357 Είναι κάπου εδώ γύρω. 27 00:02:38,525 --> 00:02:40,652 Σε χρειάζομαι να μην το κάνεις μιλήστε για λίγο. 28 00:02:40,827 --> 00:02:43,921 Καλησπέρα αξιωματικοί. Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 29 00:02:44,097 --> 00:02:45,428 Είσαι πάλι μεθυσμένος, Άρθουρ. 30 00:02:47,000 --> 00:02:51,096 Όχι. Έχω μείνει μεθυσμένος από την τελευταία μας συνάντηση. 31 00:02:51,271 --> 00:02:54,502 Πάμε. Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν, έξω από το αυτοκίνητο. Ερχομαι. 32 00:02:55,875 --> 00:02:59,333 Θα μπορούσα απλώς να επισημάνω ο ελέφαντας στο δωμάτιο; 33 00:02:59,512 --> 00:03:02,845 Είναι αυτοί οι όρχεις αυστηρά απαραίτητοι; Είναι ένα ατύχημα που περιμένει να συμβεί. 34 00:03:03,016 --> 00:03:04,415 Εντάξει, πάμε. Ερχομαι. 35 00:03:04,584 --> 00:03:07,883 Βλέπετε, δεν μου αρέσει να είμαι τόσο κοντά σε αυτές τις μπάλες. 36 00:03:08,221 --> 00:03:09,552 Θα είμαι μαζί σου. 37 00:03:16,229 --> 00:03:17,287 Η Γκόθαμ είναι ασφαλής. 38 00:03:17,463 --> 00:03:18,555 Ω, φίλε. 39 00:03:18,731 --> 00:03:22,167 Αν μπορούσα απλώς να σου γράψω μια επιταγή για τη ζημιά στη χρυσή αγελάδα σου... 40 00:03:22,335 --> 00:03:24,599 ...μπορούμε όλοι να ασχολούμαστε με την επιχείρησή μας. Μην πεις άλλα. 41 00:03:24,771 --> 00:03:27,604 - Ή όχι. Γυρίστε. Ερχομαι. -Τι είναι...; 42 00:03:27,774 --> 00:03:29,264 - Θα πάμε φυλακή; - Ναι. 43 00:03:29,442 --> 00:03:31,910 Θα πάμε φυλακή. Θα πάμε φυλακή, Μπίτερμαν. 44 00:03:32,078 --> 00:03:34,774 - Ναι. - Ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν και είναι σήμερα. 45 00:03:35,181 --> 00:03:36,671 Καλά όλα αυτά... 46 00:03:36,849 --> 00:03:40,080 ...αλλά δεν είναι κραχ της αγοράς ανησυχούμε για. 47 00:03:40,253 --> 00:03:41,845 Οι ανησυχίες σας είναι εύλογες, καγκελάριε. 48 00:03:43,556 --> 00:03:46,354 Σας διαβεβαιώνω ότι του Άρθουρ λίγο πιο σοβαρό αυτές τις μέρες. 49 00:03:46,526 --> 00:03:49,324 - Έχει αρχίσει να ενδιαφέρεται για τα οικονομικά. - Υπέροχο. 50 00:03:50,930 --> 00:03:52,955 - Μπορείτε να μας συγχωρήσετε; - Σίγουρα. 51 00:04:00,540 --> 00:04:04,271 Λυπάμαι, Βιβιέν. Το πανεπιστήμιο δεν μπορεί να στοιχηματίσει την προικοδότηση του... 52 00:04:04,444 --> 00:04:08,107 ...σε ταμείο με ένα τόσο αβέβαιο μέλλον. 53 00:04:16,689 --> 00:04:18,623 Είναι σαν ένα πλοίο χωρίς άγκυρα. 54 00:04:20,593 --> 00:04:23,289 Ίσως ήρθε η ώρα να τον δέσουμε σε άλλο πλοίο. 55 00:04:28,301 --> 00:04:32,863 Τίτο! Τίτο, θα σε δω στην κοκορομαχία. Καλύτερα να είναι αυτό που νομίζω ότι είναι. 56 00:04:33,039 --> 00:04:34,973 Ουάου, πλήρωσες για την απελευθέρωση όλων; 57 00:04:35,141 --> 00:04:37,735 Φαινόταν άδικο να φύγουμε και ότι θα έμεναν. 58 00:04:37,910 --> 00:04:41,607 Πώς εξηγείτε αυτές οι επιπόλαιες δαπάνες σε περίοδο ύφεσης; 59 00:04:42,015 --> 00:04:43,039 Δίκαιο σημείο. 60 00:04:43,216 --> 00:04:44,649 ύφεση... 61 00:04:46,386 --> 00:04:47,512 Δωρεάν χρήματα! 62 00:04:49,088 --> 00:04:50,248 Αυτό είναι δικό σου. 63 00:04:50,423 --> 00:04:53,051 Εντάξει, η ύφεση τελείωσε! Είμαστε σε μπουμ! 64 00:05:44,277 --> 00:05:46,404 Αυτό ήταν γενναίο. Τι απίστευτη ευελιξία. 65 00:05:47,780 --> 00:05:50,340 - Γεια σου, Χόμπσον. - Καλημέρα, Άρθουρ. Και φίλος. 66 00:05:50,516 --> 00:05:51,540 Τίφανι. 67 00:05:51,718 --> 00:05:54,846 Ω, σημεία για να ξέρετε το όνομά της και λέγοντάς το με σιγουριά. 68 00:05:55,021 --> 00:05:57,581 Έκανα έναν ψυχικό συνειρμό με τη λάμπα μου. 69 00:05:57,757 --> 00:06:01,716 Tiffany, αυτή είναι η νταντά μου, Hobson, ο καλύτερός μου φίλος σε όλο τον κόσμο. 70 00:06:01,894 --> 00:06:05,125 - Η νταντά σου; - Είναι απλώς διαμορφωμένος σαν ενήλικας. 71 00:06:05,298 --> 00:06:07,391 Πώς νιώθεις λοιπόν στην άλλη πλευρά του... 72 00:06:07,567 --> 00:06:09,933 ...αυτή η τεράστια τάφρο της σαμπάνιας ονομάζεται "χθες το βράδυ"; 73 00:06:10,103 --> 00:06:11,127 Λαμπρός. 74 00:06:11,304 --> 00:06:14,569 Φώναξε η μητέρα σου. Θέλει να σε δει σήμερα το πρωί. 75 00:06:15,341 --> 00:06:18,674 Βιβιέν; Γιατί νομίζεις Η Βιβιέν θέλει να με δει σήμερα; 76 00:06:18,845 --> 00:06:19,903 Δεν έχει νόημα. 77 00:06:20,380 --> 00:06:22,610 Μετά την καταστροφή ένα παγκοσμίου φήμης ορόσημο... 78 00:06:22,782 --> 00:06:27,276 ...και χαρίζοντας $78.000 από ΑΤΜ, δεν μπορώ να φανταστώ. 79 00:06:27,453 --> 00:06:29,751 - Θα μείνει εδώ; -Εμ... 80 00:06:29,922 --> 00:06:32,857 ...Δεν θα συνιστούσα να τον αφήσω συνήθισε το στήθος σου, αγαπητέ. 81 00:06:33,025 --> 00:06:36,483 Έχει μια εθιστική προσωπικότητα, ξέρεις. Ήταν στο δικό μου μέχρι τα 6 του. 82 00:06:36,896 --> 00:06:38,158 Χόμπσον. 83 00:06:38,331 --> 00:06:40,925 Έπρεπε να ταμπονάρω το Ταμπάσκο στις θηλές για να τον αποχωρήσω. 84 00:06:41,100 --> 00:06:44,365 - Αυτή η κυρία δεν με θήλασε ποτέ. - Παρά τις προσπάθειές του. 85 00:06:44,537 --> 00:06:46,004 Γεια, αυτό είναι το πορτοφόλι μου. 86 00:06:46,172 --> 00:06:47,196 Ω. 87 00:06:47,373 --> 00:06:50,274 Κοίτα, δεν ξέρω πώς μπήκε εκεί μέσα. Δεν ξέρω, Άρθουρ. 88 00:06:50,443 --> 00:06:54,504 Μάλλον είναι μόνο ένα από αυτά τα μυστήρια που δεν θα ανακαλυφθεί ποτέ. 89 00:06:54,680 --> 00:06:56,580 JFK, ο οποίος μου κόλλησε το ρολόι. 90 00:06:57,283 --> 00:07:00,150 - Α, αυτό είναι πραγματικά δικό μου. - Μπράβο, μπράβο. 91 00:07:00,319 --> 00:07:02,287 Κάτι δικό σου στην τσάντα σου. 92 00:07:02,455 --> 00:07:04,923 Όχι, δεν χρειάζεται περάστε από τις φωτογραφίες, στην πραγματικότητα. 93 00:07:05,091 --> 00:07:07,218 - Άρθουρ. - Α, μην ανησυχείς για όλα αυτά. 94 00:07:07,393 --> 00:07:09,987 Αυτό είναι πολύ αγενές. Παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 95 00:07:11,464 --> 00:07:14,661 Α, φεύγεις; Υποστηρίζω την απόφασή σας 100 τοις εκατό. 96 00:07:14,834 --> 00:07:18,463 Θα χρειαστείτε ταξί ή απλά μπαίνεις σε ένα τυχαίο διερχόμενο αυτοκίνητο; 97 00:07:19,071 --> 00:07:22,507 Είστε περίεργοι και ρατσιστές. 98 00:07:22,675 --> 00:07:23,699 Αντίο, Τίφανι. 99 00:07:23,876 --> 00:07:26,936 Θα σου τηλεφωνήσω, αν δεν μου κλέψατε το τηλέφωνό μου. 100 00:07:27,113 --> 00:07:31,379 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε αυτό το ανεκτίμητο γλυπτό βγαίνοντας από την πόρτα. 101 00:07:32,151 --> 00:07:34,244 Βάλτο κάτω. 102 00:07:36,456 --> 00:07:38,617 πες αντίο στους άλλους νέους σου φίλους τώρα, Άρθουρ. 103 00:07:38,791 --> 00:07:40,691 Πρέπει να επιστρέψουν στον πραγματικό κόσμο. 104 00:07:40,860 --> 00:07:45,695 Ω, μισώ τον πραγματικό κόσμο, Χόμπσον. Θα δουλέψω από το κρεβάτι σήμερα αν δεν σε πειράζει. 105 00:07:46,699 --> 00:07:47,893 Χόμπσον. 106 00:07:48,367 --> 00:07:50,028 Πρωινό τώρα. 107 00:08:04,217 --> 00:08:05,844 Εδώ. 108 00:08:11,791 --> 00:08:13,486 Χόμπσον! 109 00:08:14,694 --> 00:08:16,389 Hobson; 110 00:08:16,796 --> 00:08:20,163 Χόμπσον! Χόμπσον! Χόμπσον! 111 00:08:20,333 --> 00:08:23,325 - Χόμπσον! Χόμπσον! - Τι; 112 00:08:24,203 --> 00:08:27,400 Λεσβία Simon και Garfunkel, 61η και Παρκ. 113 00:08:27,573 --> 00:08:28,972 Ματιά. 114 00:08:37,083 --> 00:08:40,575 Χμμ. Καλά στίγματα. Άλλο ένα από τα χαμένα ταλέντα σου. 115 00:08:43,089 --> 00:08:45,023 Πλύνετε το ματάκι σας. Πλήρως. 116 00:08:45,191 --> 00:08:49,423 Ο Παράδεισος ξέρει τι εξωτική άγρια ζωή εκείνο το κορίτσι βρισκόταν ανάμεσα στους μηρούς της. 117 00:08:50,363 --> 00:08:54,197 Ουά, Χόμπσον. Σου λείπεις ο Ασιάτης. 118 00:08:55,968 --> 00:08:58,562 Αχ! Πας πολύ γρήγορα. Το πιέζεις πολύ. 119 00:08:58,738 --> 00:09:01,798 - Δεν μου αρέσει εδώ, Χόμπσον. - Φυσικά και όχι. Οι άνθρωποι εργάζονται εδώ. 120 00:09:01,974 --> 00:09:04,442 Αλλά υπάρχει ασανσέρ. Μπορείτε να πατήσετε τα κουμπιά. 121 00:09:04,610 --> 00:09:05,804 Ασημένια επένδυση. 122 00:09:17,056 --> 00:09:18,546 Κύριε Μπαχ; 123 00:09:18,724 --> 00:09:20,316 Η μητέρα σου θα σε δει τώρα. 124 00:09:22,295 --> 00:09:26,163 Μην ανησυχείς, Άρθουρ, δεν θα αργήσει. Μετά θα δούμε κινούμενα σχέδια. 125 00:09:39,045 --> 00:09:40,774 Γεια σου, Άρθουρ. 126 00:09:41,414 --> 00:09:42,938 Γεια σου, Σούζαν. 127 00:09:43,115 --> 00:09:47,950 Δεν σε είδα να κατεβαίνεις τόσο καιρό, φωτεινός, ανεμπόδιστος διάδρομος... 128 00:09:48,120 --> 00:09:50,088 ... περπατώντας κατευθείαν προς το μέρος μου. 129 00:09:51,123 --> 00:09:52,613 Σου χρωστάω μια κλήση, έτσι δεν είναι; 130 00:09:53,259 --> 00:09:55,284 Από τον Ιανουάριο. 131 00:09:55,962 --> 00:09:57,953 Βγαίναμε τρεις μήνες. Μόλις εξαφανίστηκες. 132 00:09:58,130 --> 00:09:59,825 Όταν το έκανε ο Χουντίνι, ήταν διασκεδαστικό. 133 00:09:59,999 --> 00:10:01,296 Χμμ. 134 00:10:01,467 --> 00:10:04,027 Ο Χουντίνι ήταν μάγος. Κάποτε εξαφανιζόταν. 135 00:10:04,203 --> 00:10:07,229 - Κατάλαβα την αναφορά. - Απλώς νόμιζα ότι άξιζε περισσότερα. 136 00:10:09,442 --> 00:10:13,003 Ξέρεις, είσαι ο μόνος άντρας Κοιμήθηκα ποτέ με αυτόν που με χώρισε. 137 00:10:13,746 --> 00:10:15,145 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 138 00:10:15,314 --> 00:10:16,611 Λοιπόν, πείτε με ρομαντικό... 139 00:10:16,782 --> 00:10:21,048 ...αλλά πιστεύω ότι το ραντεβού πρέπει να περιλαμβάνει τρελά πράγματα... 140 00:10:21,220 --> 00:10:23,586 ...σαν να μιλάμε. Ω, χα, χα. 141 00:10:23,756 --> 00:10:26,816 - Τι θα κάνουμε μαζί σου, Άρθουρ; - Αφήστε με στην άγρια ​​φύση. 142 00:10:26,993 --> 00:10:28,893 Κυνηγήστε με με σκυλιά. 143 00:10:29,862 --> 00:10:31,557 Καλή τύχη με τη μητέρα σου. 144 00:10:37,536 --> 00:10:39,231 Έλα μέσα, Άρθουρ. 145 00:10:39,805 --> 00:10:42,740 Γεια σου. Το μέλλον είναι τώρα. 146 00:10:43,042 --> 00:10:47,638 Γεια σου, Vivienne. σε θυμάμαι από τότε που ζούσα στην κοιλιά σου. 147 00:10:50,282 --> 00:10:51,909 Αρθούρος. 148 00:10:52,485 --> 00:10:54,953 Λοιπόν, σήμερα, Άρθουρ, θα κάνουμε μια φιλική κουβέντα. 149 00:10:55,121 --> 00:10:56,645 Μετά μια σοβαρή κουβέντα. 150 00:10:56,822 --> 00:10:59,347 Και τέλος, Θα σου προτείνω ένα τελεσίγραφο. 151 00:10:59,525 --> 00:11:00,856 Πώς ακούγονται όλα αυτά; 152 00:11:01,027 --> 00:11:03,086 Σαν να βελτιωνόταν με τη βότκα. 153 00:11:03,262 --> 00:11:05,253 Λοιπόν ακούω ότι το διασκέδασες. 154 00:11:05,431 --> 00:11:08,059 Το αντίθετο μάλιστα. Ήμουν αρκετά απασχολημένος. 155 00:11:08,234 --> 00:11:12,671 Έχω μια φωτογράφιση για μπότες ιππασίας και, ε, Τρόμαξα λίγο με τον Bitterman. 156 00:11:12,838 --> 00:11:16,501 Νόμιζε ότι είχε βρει ένα κομμάτι. Αποδείχθηκε ήταν απλώς το τηλέφωνό του στην πίσω τσέπη του. 157 00:11:16,676 --> 00:11:18,041 Ωστόσο, ανησυχητικός χρόνος. 158 00:11:19,412 --> 00:11:22,506 Λοιπόν, αυτό πήγε πολύ καλά. Εκπληκτικά ζεστό. Η καλύτερη συνομιλία μας ακόμα. 159 00:11:22,682 --> 00:11:25,617 Γνωρίζω ότι η σχέση μας δεν ήταν ποτέ ιδανικό. 160 00:11:25,785 --> 00:11:26,945 μμ... 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,681 Όχι, παρακαλώ. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 162 00:11:29,855 --> 00:11:32,346 Ναι, η μητρότητα δεν ήταν το φόρτε σου... 163 00:11:32,525 --> 00:11:36,359 ...αλλά μου παρείχες εκείνο το αξιαγάπητο υφασμάτινο πίθηκο ως παρένθετο. 164 00:11:36,529 --> 00:11:38,360 Ξέρεις, μερικές φορές χαίρομαι που έφυγε. 165 00:11:38,531 --> 00:11:41,193 Θα υποθέσω ότι εννοείς τον πατέρα και όχι ο κύριος γαργαλητός. 166 00:11:41,701 --> 00:11:43,396 Έτσι που δεν χρειάστηκε ποτέ να το δει αυτό. 167 00:11:45,604 --> 00:11:48,732 Ειλικρινά, αυτοί οι δύο μου είπαν ότι ήταν άνω των 18. 168 00:11:48,908 --> 00:11:51,934 Και ότι δεν ήταν άντρες. Είναι τρομερός ο τρόπος που το ανακαλύπτεις. 169 00:11:52,344 --> 00:11:56,440 Ποιος είναι αυτός ο αξιαγάπητος απατεώνας που είναι τραχύς τριγύρω τις άκρες, αλλά με αστέρια στα μάτια; 170 00:11:56,849 --> 00:11:58,714 Τι συγχωρεμένες γελοιότητες. 171 00:11:58,884 --> 00:12:02,615 Ποιος θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από γοητευμένος από αυτό το υπέροχο άτομο; 172 00:12:03,389 --> 00:12:05,323 - Συγχαρητήρια. - Πώς μπορείς να σπαταλήσεις... 173 00:12:05,491 --> 00:12:09,222 ...την αξιόλογη ευφυΐα σας για την ηλιθιότητα σαν αυτό; 174 00:12:09,395 --> 00:12:12,626 Είναι αρκετά εύκολο. Δεν το θεωρώ βλακεία... 175 00:12:12,798 --> 00:12:16,734 ...μαλλον σαβαντιζικο δωρο γιατί αψηφούσε τον θάνατο με διασκέδαση. 176 00:12:16,902 --> 00:12:19,837 Αυτή είναι η δικαιολογία σου; Γι' αυτό τράκαρες ένα Batmobile; 177 00:12:20,005 --> 00:12:23,168 Ναι, είναι. Τελειώσαμε; 178 00:12:23,375 --> 00:12:24,569 Κάτσε κάτω. 179 00:12:28,647 --> 00:12:34,210 Όταν ο μοναδικός κληρονόμος μιας εταιρείας τόσο μεγάλης όσο το δικό μας συλλαμβάνεται, τρομάζει τους επενδυτές. 180 00:12:34,386 --> 00:12:36,445 Η ανοησία πρέπει να σταματήσει. 181 00:12:36,822 --> 00:12:40,087 Ως ο γοητευτικός, στο χρώμα του καφέ κύριος ποιος διοικεί αυτή τη χώρα είπε... 182 00:12:40,259 --> 00:12:43,057 ...ήρθε η ώρα να παραμερίσω παιδικά πράγματα. 183 00:12:43,229 --> 00:12:45,857 Δεν νομίζω μπορείς να πεις «χρωματιστό καφέ». 184 00:12:46,031 --> 00:12:48,397 Άρα κατέληξα σε μια λύση. 185 00:12:48,667 --> 00:12:50,601 - Σούζαν Τζόνσον. - Ενδιαφέρον. 186 00:12:50,770 --> 00:12:54,262 Ντύνεται καλά. Οριακή διαταραχή προσωπικότητας. 187 00:12:54,440 --> 00:12:55,873 Πώς είναι αυτή μια λύση; 188 00:12:56,041 --> 00:12:58,373 Θα την παντρευτείς, Άρθουρ. 189 00:12:58,978 --> 00:13:02,379 - Γιατί; - Η Σούζαν είναι μια πολύ εντυπωσιακή γυναίκα. 190 00:13:04,450 --> 00:13:07,112 Υπέροχο, ναι. Σίγουρα ελέγχει αυτό το θηρίο. 191 00:13:07,953 --> 00:13:12,014 Ικανή γυναίκα, και αρκετά πρόθυμη να βοηθήσει φτωχοί άνθρωποι αν υπάρχει κάμερα κοντά. 192 00:13:12,191 --> 00:13:15,456 Στην πραγματικότητα, αν θέλετε βίντεο της Σούζαν, πρέπει να έρθεις στο διαμέρισμά μου. 193 00:13:15,628 --> 00:13:19,086 - Έχω ένα που θα σου γκρεμίσει τις κάλτσες. - Η Bach Worldwide διεξήχθη... 194 00:13:19,265 --> 00:13:20,823 ...από έναν Μπαχ για γενιές. 195 00:13:21,000 --> 00:13:22,331 Με τη Σούζαν ως μία από εμάς... 196 00:13:22,501 --> 00:13:27,063 ...οι επενδυτές θα παρηγορηθούν να μάθουν το γραμμή διαδοχής δεν τελειώνει σε ένα μπουκάλι. 197 00:13:27,239 --> 00:13:28,706 Πότε έγινες τόσο κυνικός; 198 00:13:28,874 --> 00:13:33,004 Ο γάμος δεν είναι εργαλείο για την προστασία της εταιρικής εικόνας. 199 00:13:33,179 --> 00:13:35,545 Είναι για την επικύρωση της ανεπιθύμητης εγκυμοσύνης. 200 00:13:35,714 --> 00:13:38,274 Αν έτσι νιώθεις, Άρθουρ, δεν μου δίνεις επιλογή. 201 00:13:38,450 --> 00:13:41,044 Από αυτή τη στιγμή, είστε αποκομμένοι. 202 00:13:41,987 --> 00:13:46,390 Τι εννοείς "αποκοπή"; Αποκομμένος από εσάς και το; 203 00:13:47,459 --> 00:13:50,826 Δεν εννοείς να αποκοπεί από το; 204 00:13:51,697 --> 00:13:53,756 Τα λεφτά, Άρθουρ. 205 00:13:58,737 --> 00:14:02,798 Όχι. Δεν θα σου το επιτρέψω να με χειραγωγήσεις, Βιβιέν. 206 00:14:02,975 --> 00:14:05,102 Θα παντρευτώ όταν ερωτευτώ. 207 00:14:05,744 --> 00:14:09,202 Σέβομαι την ακεραιότητά σου. Μόλις έχασες 950 εκατομμύρια δολάρια. 208 00:14:13,252 --> 00:14:16,050 Στην πραγματικότητα, η Σούζαν είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι, δεν είναι αυτή; 209 00:14:16,222 --> 00:14:19,453 Με αυτό το στόμα, αυτό το βελούδινο, όμορφο στόμα... 210 00:14:19,625 --> 00:14:21,058 ...σαν το στόμα του κλόουν. 211 00:14:21,227 --> 00:14:24,856 Όχι όμως με άσχημο τρόπο. Σαν σέξι κλόουν. 212 00:14:25,030 --> 00:14:26,964 Και θα γίνει μια υπέροχη σύζυγος. 213 00:14:27,132 --> 00:14:31,034 Ναι. εννοώ, ποιος δεν θα ήθελε να παντρευτεί έναν σέξι κλόουν; 214 00:14:31,937 --> 00:14:34,132 Συγχαρητήρια, Βιβιέν. Κερδίζεις. 215 00:14:34,840 --> 00:14:36,774 Δεν σε σέβομαι, Άρθουρ... 216 00:14:36,942 --> 00:14:41,140 ...αλλά επικροτώ το ταλέντο σου για αυτοσυντήρηση. 217 00:14:41,313 --> 00:14:45,215 Συγχαρητήρια. Θα είσαι ένας πλούσιος άντρας για το υπόλοιπο της ζωής σου. 218 00:14:45,384 --> 00:14:47,909 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να γίνω. 219 00:14:52,024 --> 00:14:54,788 Το δαχτυλίδι ο πατέρας σου έδωσε η μητέρα σου, πιστεύω. 220 00:14:58,697 --> 00:15:00,460 Είναι σαν παγοδρόμιο για ένα ποντίκι. 221 00:15:01,901 --> 00:15:03,027 Δεν μου αρέσει η Σούζαν. 222 00:15:03,202 --> 00:15:07,161 Λοιπόν, δεν μου αρέσεις πολύ και μας αρέσεις ήταν ευτυχώς κολλημένοι μαζί για 30 χρόνια. 223 00:15:07,339 --> 00:15:10,706 Ξέρω ότι δεν είναι τέλειο, αλλά η Σούζαν είναι έξυπνη και ικανή... 224 00:15:10,876 --> 00:15:13,276 ...και χρειάζεσαι μια τέτοια γυναίκα να σε προσέχει. 225 00:15:13,445 --> 00:15:18,348 Νομίζω ότι έχω ήδη ένα από αυτά. Στην πραγματικότητα, το θέλετε; 226 00:15:19,551 --> 00:15:24,887 Χόμπσον, θα συνεχίσεις να είσαι η νταντά μου; 227 00:15:25,424 --> 00:15:27,824 Αυτή είναι απλώς η μητέρα μου προσπαθώντας να με ελέγξει. 228 00:15:28,427 --> 00:15:30,452 Γεια σου, Χόμπσον, έχεις το βιβλιάριο επιταγών; 229 00:15:30,629 --> 00:15:32,494 Θέλω να σπαταλήσω λίγο πλούτη. 230 00:15:32,665 --> 00:15:35,566 Δέκα χιλιάδες δολάρια για αυτό το αντικείμενο από τη συλλογή του τσάρου. 231 00:15:35,734 --> 00:15:40,034 Τελειώσαμε όλοι στις 10.000; Δέκα χιλιάδες δολάρια πηγαίνουν μία φορά, πηγαίνουν δύο φορές. 232 00:15:41,440 --> 00:15:43,806 Είκοσι χιλιάδες δολάρια χρήματα! 233 00:15:43,976 --> 00:15:45,841 Είκοσι χιλιάδες δολάρια είναι η προσφορά. 234 00:15:46,011 --> 00:15:47,876 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ακούω 30; Ακούω 30.000; 235 00:15:48,047 --> 00:15:49,912 Τριάντα χιλιάδες δολάρια, παρακαλώ. 236 00:15:50,082 --> 00:15:51,140 Τριάντα χιλιάδες. 237 00:15:51,317 --> 00:15:52,807 Τριάντα πέντε χιλιάδες. 238 00:15:52,985 --> 00:15:55,647 Πώς τολμάς. Είναι μια πρόκληση που θέλετε, έτσι δεν είναι; 239 00:15:55,821 --> 00:15:57,982 Ναι, θέλω μια πρόκληση, συν την προσφορά μου πρώτα. 240 00:15:58,157 --> 00:16:01,388 Αυτό είναι άσχετο. Ο μεγαλύτερος αριθμός έχει υπεροχή. 241 00:16:01,560 --> 00:16:03,152 Προφανώς δεν έχετε πάει ποτέ σε δημοπρασία. 242 00:16:03,329 --> 00:16:04,523 Αυτό είναι tit για tat. 243 00:16:04,697 --> 00:16:06,961 Έτσι ακριβώς είναι η κατάσταση στη Μέση Ανατολή ξεκίνησε. 244 00:16:07,132 --> 00:16:09,191 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 245 00:16:09,368 --> 00:16:12,235 Εκατό χιλιάδες δολάρια και μια δεκάρα... 246 00:16:12,404 --> 00:16:16,238 ...γιατί εσείς, κύριε, είστε ένας ποταπός σπάταλος. 247 00:16:16,408 --> 00:16:19,343 Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο λογικό πράγμα είπες όλη μέρα. 248 00:16:20,479 --> 00:16:24,973 Πουλήθηκε σε έναν από τους κ. Μπαχ για 100.000 $ και μια δεκάρα. 249 00:16:25,150 --> 00:16:27,209 - Ευχαριστώ, κύριοι. - Συγχαρητήρια. 250 00:16:27,653 --> 00:16:28,950 Έλα, Χόμπσον. 251 00:16:29,121 --> 00:16:31,885 Ξέρεις ότι πάντα το λαχταρούσα τα μαχαιροπίρουνα του Τσάρου Νικολάου Β'. 252 00:16:32,057 --> 00:16:33,752 - Κι εγώ. - Ω. 253 00:16:34,326 --> 00:16:36,385 Το τελευταίο μας είδος προς προσφορά σήμερα: 254 00:16:36,562 --> 00:16:40,020 Το κοστούμι με το οποίο ο Αβραάμ Λίνκολν εκφώνησε τη δεύτερη εναρκτήρια ομιλία του. 255 00:16:41,033 --> 00:16:43,695 Ας ξεκινήσουμε την προσφορά από 50.000. Ακούω 50.000; 256 00:16:44,069 --> 00:16:45,866 θα το πάρω. 257 00:16:46,038 --> 00:16:48,700 Και η τηλεμεταφορά συσκευή στην οποία βρίσκεται. 258 00:16:50,042 --> 00:16:53,637 Αν νομίζετε ότι αυτό αντιπροσωπεύει μια νίκη για την οικονομική τυραννία της μητέρας σου... 259 00:16:53,812 --> 00:16:56,246 ...είσαι αυταπάτη. Ευχαριστώ για το κουτάλι, Άρθουρ. 260 00:16:56,415 --> 00:16:59,851 - Οποτεδήποτε. Αγόρασέ μου ένα πιρούνι μια μέρα. - Πού είναι ο Bitterman με το αυτοκίνητο; 261 00:17:00,052 --> 00:17:02,316 Είπε ότι θα γίνει από το μεγάλο γκρίζο πράγμα. 262 00:17:02,488 --> 00:17:03,750 - Πού; - Είπε... 263 00:17:03,922 --> 00:17:06,755 ...το μεγάλο γκρι γλυπτό με πράγματα πάνω του. 264 00:17:06,925 --> 00:17:09,416 Ήταν σαν γρίφος. Μπορεί να είναι πολύ ασαφής. 265 00:17:09,595 --> 00:17:11,790 Είναι ο τυφλός που οδηγεί τον μεθυσμένο. 266 00:17:11,964 --> 00:17:14,558 Χόμπσον, βρίσκεις τον Μπίτερμαν ενώ ξεφεύγω. 267 00:17:22,274 --> 00:17:23,434 Εκπληκτική επιτυχία. 268 00:17:23,609 --> 00:17:24,633 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 269 00:17:25,210 --> 00:17:27,201 Πού πάνε όλοι; 270 00:17:27,379 --> 00:17:31,110 Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι το Grand Central Σταθμός, είναι το Grand Central Terminal. 271 00:17:31,283 --> 00:17:32,409 - Ω. - Α! 272 00:17:32,584 --> 00:17:35,985 - Συγγνώμη. - Όχι, όχι, ήμουν στάσιμος σε μια αρτηρία. 273 00:17:36,855 --> 00:17:40,256 Ε, έχω χαθεί. Ξέρεις πού μπορώ να βρω ένα ποτό, παρακαλώ; 274 00:17:40,426 --> 00:17:41,586 Εμ... 275 00:17:43,796 --> 00:17:45,229 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που έχω. 276 00:17:45,831 --> 00:17:47,128 Καλή τύχη. 277 00:17:47,299 --> 00:17:48,391 - Έλα. - Νομίσματα. 278 00:17:48,567 --> 00:17:52,469 - Με αυτά έπαιζα όταν ήμουν αγόρι. - Ας συνεχίσουμε. Ο χρόνος είναι χαμένος. 279 00:17:52,638 --> 00:17:53,969 Μιλώντας για χρόνο... 280 00:17:54,139 --> 00:17:58,098 ...το ρολόι πίσω μου είναι ένα από τα τα πιο ακριβά ρολόγια στον κόσμο. 281 00:18:05,317 --> 00:18:07,683 Χιλιάδες άνθρωποι περνούν από εδώ κάθε μέρα... 282 00:18:07,853 --> 00:18:10,219 ...και κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να κοιτάξει ψηλά. 283 00:18:10,389 --> 00:18:14,086 Είναι μαγικό. Είναι το μόνο μέρος στο Μανχάταν όπου μπορείτε να δείτε τα αστέρια. 284 00:18:14,259 --> 00:18:17,353 Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι... Α, εσύ πάλι. 285 00:18:18,964 --> 00:18:22,923 Αν κοιτάξετε στη γωνία, μπορείτε να δείτε ένα βρώμικο τούβλο... 286 00:18:23,102 --> 00:18:27,801 ...και όλο το ταβάνι ήταν παλιά έτσι μέχρι που ανακαινίστηκε το 1998. 287 00:18:27,973 --> 00:18:32,307 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. Αν σας αρέσουν τα ταβάνια, Έχω ένα όμορφο πάνω από το κρεβάτι μου. 288 00:18:33,679 --> 00:18:35,943 Αυτό ακουγόταν αναιδές. Δεν εννοούσα αυτό. Ανάβει. 289 00:18:36,115 --> 00:18:37,377 Ευχαριστώ για αυτό. 290 00:18:37,549 --> 00:18:40,950 Εάν κατευθύνετε την προσοχή σας στο απέναντι, θα δείτε ένα... 291 00:18:41,453 --> 00:18:44,286 ...αστυνομικός. Κυρία, σας προειδοποίησα για αυτό. 292 00:18:44,456 --> 00:18:47,186 Δεν έχετε άδεια περιοδείας και τώρα εμποδίζετε την κυκλοφορία των πεζών. 293 00:18:47,359 --> 00:18:48,758 Έλα, πάνω, πάνω, όλοι επάνω. 294 00:18:48,927 --> 00:18:52,829 Αξιωματικός, τον οποίο ο νόμος εμποδίζει αυτός ο λαμπερός ξένος... 295 00:18:52,998 --> 00:18:55,523 ...από την εύρεση του μαγικού στα εγκόσμια; 296 00:18:55,701 --> 00:18:59,797 - Κωδικός MTA 1085.1, Ενότητα 5. - Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 297 00:19:02,040 --> 00:19:04,907 - Γεια σου. Γεια σου! - Α, υπάρχει ένα κυνηγητό. Είμαστε σε κυνηγητό. 298 00:19:05,077 --> 00:19:06,635 Κύριε, πιάστε το ραβδί μου Λίνκολν. 299 00:19:06,812 --> 00:19:07,836 Κυνηγητό! 300 00:19:08,814 --> 00:19:11,339 Το μυαλό μου τρέχει. Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 301 00:19:11,517 --> 00:19:13,508 Αυτή είναι η πρώτη μου καταδίωξη και μου αρέσει. 302 00:19:14,586 --> 00:19:17,885 - Άσε με να περάσω, είμαι ελεύθερο πνεύμα! - Δύση στο 42ο. 303 00:19:18,490 --> 00:19:20,253 Για αυτό ζω! 304 00:19:20,425 --> 00:19:21,551 Έχουμε έναν δρομέα. 305 00:19:21,727 --> 00:19:24,127 Γίνεται κυνηγητό! Αυτό είναι ένα γνήσιο κυνηγητό! 306 00:19:24,296 --> 00:19:25,991 Ωχ! Είμαι... Εγώ... 307 00:19:26,165 --> 00:19:30,659 - Όχι, όχι, όχι. - Θα πήγαινα να πάρω την άδεια μου. 308 00:19:30,836 --> 00:19:33,532 Έφυγες από μένα, Ναόμι. Τώρα πρέπει να σε πάρω μέσα. 309 00:19:33,705 --> 00:19:36,697 Εξάλλου, είχατε τρεις προειδοποιήσεις για την πραγματοποίηση παράνομης περιοδείας. 310 00:19:36,875 --> 00:19:39,343 Μόνο που αυτή δεν είναι παράνομη περιοδεία... 311 00:19:39,511 --> 00:19:42,878 ...επειδή αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι τουρίστες, είναι η οικογένειά μας. 312 00:19:43,749 --> 00:19:46,115 Ναί. Είναι, είναι η οικογένειά μου. 313 00:19:46,285 --> 00:19:48,344 Αυτή είναι η οικογένειά μου. Κάνουμε οικογενειακή επανένωση. 314 00:19:48,520 --> 00:19:51,853 Ξανασμίξιμο. Αυτό, για παράδειγμα, ο θείος Στιούαρτ κουνάει εκεί. 315 00:19:52,024 --> 00:19:54,219 Ναί. Ωχ, θείε Στιούαρτ. 316 00:19:54,393 --> 00:19:57,419 Κάτω από αυτό το καπέλο, αυτή είναι η Καραϊβική Νταϊάν Κίτον. 317 00:19:57,596 --> 00:20:00,064 - Ναι, ακριβώς. - Και επίσης έχουμε... 318 00:20:00,232 --> 00:20:02,462 Ο θείος Κορεάτης Τζον Λένον. 319 00:20:02,935 --> 00:20:05,301 Και αυτός είναι, ε, ο Abe Lincoln, υποθέτω. 320 00:20:05,470 --> 00:20:06,937 - Ω, όχι. - Όχι. 321 00:20:07,105 --> 00:20:12,042 - Είναι ο ομολογουμένως εκκεντρικός μου... - Αρραβωνιαστικιά. Είμαι η αρραβωνιαστικιά της. 322 00:20:12,211 --> 00:20:14,543 Είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 323 00:20:16,682 --> 00:20:18,149 Ω. Μμ-χμ. 324 00:20:21,053 --> 00:20:23,317 Αγάπη μου, δεν θέλεις αυτοί οι άνθρωποι να σκεφτούν... 325 00:20:23,488 --> 00:20:26,218 ...ότι είσαι κάποιου είδους τυχαίος Βρετανός διεστραμμένος. 326 00:20:26,391 --> 00:20:30,555 Όχι, είμαι ένας πολύ συγκεκριμένος Βρετανός διεστραμμένος, γι' αυτό με ερωτεύτηκες... 327 00:20:30,729 --> 00:20:33,664 ...από το πρώτο μας ραντεβού. Που ήταν ακριβώς; 328 00:20:35,067 --> 00:20:36,091 Grand Central. 329 00:20:36,268 --> 00:20:38,998 Είχες το πρώτο σου ραντεβού στον σταθμό Grand Central. 330 00:20:39,171 --> 00:20:43,733 Δεν ήταν μια άθλια υπόθεση. Είχα προσλάβει έξω από όλο το μέρος. Ήταν έρημο. 331 00:20:43,909 --> 00:20:46,673 Οι ακροβάτες ήταν στο μέρος, έκανε μια μεγάλη παράσταση για εμάς. 332 00:20:46,878 --> 00:20:48,311 - Δεν το έκαναν, Ναόμι; - Όχι, όχι. 333 00:20:48,480 --> 00:20:50,675 Το πάτωμα ήταν σκορπισμένο με ένα εκατομμύριο πέταλα. 334 00:20:50,882 --> 00:20:53,442 Η μυρωδιά τους κρεμόταν στον αέρα σαν τη γλυκιά ανάσα των αγγέλων. 335 00:20:53,619 --> 00:20:56,087 Και ξεχάσαμε εντελώς τον εαυτό μας. Δεν το κάναμε; 336 00:20:56,255 --> 00:20:58,155 Και έτρεξε γυμνός σε αυτό το γήπεδο. 337 00:20:58,323 --> 00:21:00,848 Όχι, όχι, απλά... Φορούσαμε ρούχα και φάγαμε. 338 00:21:01,026 --> 00:21:02,755 -Τι έφαγες; - Ω. 339 00:21:02,928 --> 00:21:04,327 Ω, τι ήταν αυτό; 340 00:21:04,496 --> 00:21:05,963 - Πε... - Πε... Πε... Πε... 341 00:21:06,131 --> 00:21:07,155 ΠΕΖ. 342 00:21:07,332 --> 00:21:09,425 Έχετε κάποια ταυτότητα, κύριε Λίνκολν; 343 00:21:09,601 --> 00:21:10,932 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 344 00:21:11,103 --> 00:21:14,470 Εμ, ορίστε. Νομίζω ότι θα το βρεις πρέπει να κάνει το κόλπο. 345 00:21:14,640 --> 00:21:17,336 Υπάρχουν πολλά περισσότερα εκεί προήλθε από, αν πιάσεις το drift μου, χμ; 346 00:21:17,509 --> 00:21:20,034 Αχ. Κράτα το, Άρθουρ, και σας ευχαριστώ για την παράσταση. 347 00:21:21,713 --> 00:21:24,443 - Ναόμι, πάρε άδεια. Καλή τύχη. - Εντάξει. 348 00:21:25,617 --> 00:21:27,949 Τι ήταν αυτό; Ποιος είσαι; 349 00:21:28,120 --> 00:21:32,056 Είμαι απλώς ένας ξένος με κουρελιασμένο παντελόνι με ένα τρελό καπέλο. 350 00:21:32,224 --> 00:21:34,158 Ω, Θεέ μου. 351 00:21:35,460 --> 00:21:39,590 Άρθουρ, το σαφάρι σου στο άσκοπο τελειώνει τώρα. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 352 00:21:39,765 --> 00:21:43,030 Όχι. Είναι εντάξει. Ο Χόμπσον δεν μπορεί να μου πει τι να κάνω. 353 00:21:43,201 --> 00:21:46,693 Ναι, μπορώ. Δουλεύω για τη μητέρα του. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Bitterman, άνοιξε την πόρτα. 354 00:21:48,006 --> 00:21:50,941 - Bitterman, κλείσε την πόρτα. - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 355 00:21:51,109 --> 00:21:53,009 - Όχι εσύ, Μπίτερμαν. - Ναι, εσύ, Bitterman. 356 00:21:53,178 --> 00:21:56,204 λυπάμαι. Ποιοι είστε άνθρωποι; 357 00:21:56,381 --> 00:21:57,712 Είμαι η νταντά του. 358 00:21:58,917 --> 00:22:00,214 Δεν είμαι, είμαι Bitterman. 359 00:22:00,385 --> 00:22:04,719 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη σύγχυσή μας οικογένεια εκεί, οπότε να έχετε μια όμορφη μέρα. 360 00:22:04,890 --> 00:22:06,221 Ω, κρεμάστε... Α, με συγχωρείτε. 361 00:22:07,025 --> 00:22:10,222 Ναόμι Κουίν, Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 362 00:22:10,395 --> 00:22:13,831 - Δεν βγαίνω ραντεβού με αγόρια που έχουν νταντάδες. - Πολύ σοφή επιλογή. 363 00:22:13,999 --> 00:22:16,934 Δεν είσαι η πρώτη γυναίκα που περπατάει στους δρόμους για να ζήσει... 364 00:22:17,102 --> 00:22:18,569 ...που του αρέσει. 365 00:22:20,205 --> 00:22:21,570 Είναι πάντα μαζί σου; 366 00:22:24,042 --> 00:22:28,376 Καλά. 917-176-2030. 367 00:22:28,547 --> 00:22:31,209 - Ε... Το θυμήθηκες; - Όχι. 368 00:22:37,756 --> 00:22:39,087 Άρθουρ, μπες στο αμάξι. 369 00:22:40,392 --> 00:22:45,261 Θα μπω στο αμάξι τώρα, αλλά επειδή Το θέλω, όχι επειδή μου το είπες. 370 00:22:45,597 --> 00:22:47,030 Διάκριση. 371 00:22:47,199 --> 00:22:48,461 Bitterman. 372 00:22:49,067 --> 00:22:53,094 Ήταν μαγικό. Τρέξαμε από την αστυνομία, μετά τους είπαμε ψέματα. 373 00:22:53,271 --> 00:22:56,263 - Είχες ποτέ τέτοιες μέρες, Έβαντερ; - Πιστεύω ότι έχω. 374 00:22:57,642 --> 00:23:01,874 Εγώ και αυτό το κορίτσι ταιριάζουμε απόλυτα αντιπάλους, όπως εσύ και ο Mike Tyson. 375 00:23:02,047 --> 00:23:03,708 - Θα μπορούσε να είναι αυτή. - Ναι. 376 00:23:03,882 --> 00:23:06,612 Ω. λυπάμαι πολύ. Αυτό πήγε ακριβώς μέσα από τη φρουρά σας. 377 00:23:06,785 --> 00:23:08,946 -Είσαι καλά; - Θα τα καταφέρω. 378 00:23:09,121 --> 00:23:10,645 Τι μου αρέσει σε αυτήν, Ναόμι... 379 00:23:10,822 --> 00:23:13,382 ...είναι ότι έχει έναν πολύ μοναδικό τρόπο να δεις τον κόσμο. 380 00:23:13,558 --> 00:23:14,820 Το ίδιο και οι μύγες. 381 00:23:14,993 --> 00:23:18,793 Αυτή είναι μια επανάληψη του όταν ήσουν σίγουρος χρειαζόσουν μια καμηλοπάρδαλη για να είσαι ευτυχισμένος. 382 00:23:18,964 --> 00:23:22,456 - Λοιπόν, βαρέθηκες μετά από μια εβδομάδα. - Γιατί έφαγε το μονόκλ του. 383 00:23:22,634 --> 00:23:24,932 Ο θηριώδης δεν είχε καμία εκτίμηση για τη μόδα, Evander. 384 00:23:25,103 --> 00:23:28,163 Όχι, γιατί ήσουν από δύο διαφορετικούς κόσμους, ίδιοι με αυτό το κορίτσι. 385 00:23:28,340 --> 00:23:31,537 Άκου, μπορείς να με αφήσεις να εστιάσω στο τρύπημα μου και να με ανανεώσεις, παρακαλώ; 386 00:23:33,278 --> 00:23:36,338 - Αχ! Αυτή είναι βότκα εκεί μέσα. - Ανανεωμένος; 387 00:23:36,915 --> 00:23:40,942 Όχι, αλλά νομίζω ότι κάποια από αυτά μάλλον πήγε στην κυκλοφορία του αίματος μου, οπότε δεν είναι όλα άσχημα νέα. 388 00:23:41,353 --> 00:23:43,412 - Ντύσου. - Γιατί; 389 00:23:43,588 --> 00:23:45,920 Γιατί στις 3:00 θα ρωτήσεις τον Burt Johnson... 390 00:23:46,091 --> 00:23:48,025 ...για το χέρι της κόρης του. 391 00:23:48,193 --> 00:23:51,526 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. πάω να μείνε εδώ και κουτί με τον Έβαντερ. 392 00:23:51,696 --> 00:23:54,824 Και μετά θα κάνω μάθημα μουσικής με τον Kanye West όπως είχε προγραμματιστεί. 393 00:23:55,200 --> 00:23:56,758 Έξω τώρα. 394 00:23:59,271 --> 00:24:01,000 Κάνε με. 395 00:24:04,309 --> 00:24:06,038 Απλά θα διασκεδάσω λίγο μαζί της. 396 00:24:06,211 --> 00:24:08,179 Χρησιμοποιήστε το παλιό rope-a-dope, θα έπρεπε να σκεφτώ. 397 00:24:08,346 --> 00:24:11,543 - Κολλήστε και κουνηθείτε, όπως με δίδαξες. - Άρθουρ, αφού παντρευτείς... 398 00:24:11,716 --> 00:24:14,708 ...θα πρέπει να το σταματήσετε αυτό εμμονή με τυχαίες γυναίκες. 399 00:24:14,886 --> 00:24:17,377 Δεν είναι μια τυχαία γυναίκα, με καταλαβαίνει. 400 00:24:17,556 --> 00:24:21,822 Γελάει με τα αστεία μου. Είναι σαν εσένα, αλλά με πιο κατάλληλη δυνατότητα για σεξ. 401 00:24:24,396 --> 00:24:28,890 Ωχ! Αυτό πόνεσε πραγματικά. Evander, με διαβεβαίωσες ότι ήμουν άφθαρτος. 402 00:24:29,067 --> 00:24:31,160 Burt Johnson, 3:00. 403 00:24:31,770 --> 00:24:36,935 Έβαντερ, αν δεν είναι έξω από αυτό το ρινγκ ένα λεπτό, θα σου δαγκώσω το άλλο αυτί. 404 00:24:55,193 --> 00:24:57,423 Τι κάνω εδώ, Bitterman; 405 00:24:57,863 --> 00:25:00,991 Μου ζήτησες να σε οδηγήσω στον Πύργο Μπερτ Τζόνσον. 406 00:25:03,235 --> 00:25:06,102 - Μα αν ήσουν στη θέση μου... - Θα το ήθελα πολύ. 407 00:25:06,371 --> 00:25:08,202 Αυτό είναι πολύ κολακευτικό. 408 00:25:08,373 --> 00:25:12,173 Αλλά αν ήσουν στη θέση μου και ήσουν σε αυτή την κατάσταση... 409 00:25:12,344 --> 00:25:14,539 ...τι θα έκανες; Τι να πω; 410 00:25:14,713 --> 00:25:20,276 Θα πήγαινα εκεί και θα έλεγα, «Κύριε Τζόνσον, μου αρέσει ο πύργος σας. 411 00:25:21,586 --> 00:25:23,247 Αλλά αγαπώ την κόρη σου». 412 00:25:23,421 --> 00:25:26,686 -Μα δεν αγαπώ την κόρη του. - Μην το λες αυτό, γιατί τότε θα πει όχι. 413 00:25:27,893 --> 00:25:29,292 Με βοηθήσατε πολύ. 414 00:25:31,162 --> 00:25:33,426 Βάλτε αυτό. Περίμενε εδώ. 415 00:25:33,598 --> 00:25:35,691 Είναι το ίδιο με το δικό σου. 416 00:25:35,867 --> 00:25:38,233 «BJ», δεν θα το κουράσω ποτέ. 417 00:25:46,645 --> 00:25:48,704 Γου-χου, Bitterman! 418 00:25:59,691 --> 00:26:01,989 Αιματηρή κόλαση. 419 00:26:02,260 --> 00:26:04,091 Είναι ένα αποκαλυπτικό μέλλον. 420 00:26:04,262 --> 00:26:07,629 Το Upper East Side βρισκόταν σε απόλυτη καταστροφή. 421 00:26:07,799 --> 00:26:09,960 Τα μηχανήματα έχουν αναλάβει, ως συνήθως. 422 00:26:10,135 --> 00:26:12,000 Αχ, κακόβουλη τοστιέρα. 423 00:26:12,203 --> 00:26:15,104 Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να σώσει τον πολιτισμό. 424 00:26:15,273 --> 00:26:18,106 Και αυτός ο άνθρωπος είναι ο Άρθουρ Μπαχ. 425 00:26:18,276 --> 00:26:20,244 Δικαιοσύνη! 426 00:26:33,458 --> 00:26:34,482 Γεια σου, Άρθουρ. 427 00:26:34,659 --> 00:26:38,993 - Συγγνώμη, δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ... - Δεν χρησιμοποίησα ποτέ τι, Άρθουρ; 428 00:26:39,164 --> 00:26:42,099 Ένα από αυτά τα όπλα που κάνει τα νύχια βγείτε από αυτό. 429 00:26:42,267 --> 00:26:46,601 Ω, το Grip-Rite GR 350. 430 00:26:47,038 --> 00:26:48,630 Είναι ένα καλό όπλο. 431 00:26:48,807 --> 00:26:52,402 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; Είναι επίσης ένα από τα αγαπημένα μου. 432 00:26:53,445 --> 00:26:55,709 Ξέρεις ότι σου κολλάνε νύχια; σε σένα; 433 00:26:55,880 --> 00:26:58,314 Κορνίζα καρφιά. 434 00:26:58,683 --> 00:27:00,708 Πρότυπο. 435 00:27:02,053 --> 00:27:04,783 Λοιπόν, μου αρέσει αυτό τελείωσες με το μέρος, Μπερτ. 436 00:27:04,956 --> 00:27:07,982 Μου θυμίζει γκέι κλαμπ Πήγα μια φορά στην Κοπεγχάγη. 437 00:27:08,159 --> 00:27:10,457 Αυτό θα είναι το νέο μου γραφείο. 438 00:27:10,895 --> 00:27:12,920 Ω, Θεέ μου. Μένω ακριβώς εκεί. 439 00:27:14,466 --> 00:27:17,765 Μπορώ να δω το σαλόνι μου, Μπερτ. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 440 00:27:18,570 --> 00:27:19,662 Και τρομακτικό. 441 00:27:19,838 --> 00:27:23,831 Μόλις βάλατε αυτό το κτίριο εδώ; έτσι μπορείς να με κατασκοπεύεις; 442 00:27:24,009 --> 00:27:25,374 Μμ-χμ. 443 00:27:27,145 --> 00:27:29,010 Δεν πρέπει να παίρνεις στο νοσοκομείο; 444 00:27:29,180 --> 00:27:34,379 Αν έτρεχα κάθε φορά στο νοσοκομείο καιρός έχω ένα μικρό μπου-μπουκ... 445 00:27:34,552 --> 00:27:36,383 Ναι. Τι είναι ένα νύχι στο σώμα; 446 00:27:36,554 --> 00:27:38,249 Έφτιαξε έναν ήρωα από τον Ιησού. 447 00:27:38,423 --> 00:27:41,517 Μπερτ, έχω αρχίσει να νιώθω λίγο διχασμένος. 448 00:27:41,693 --> 00:27:44,594 Ας κόψουμε τις βλακείες, Άρθουρ. Είμαι από το Πίτσμπουργκ... 449 00:27:44,763 --> 00:27:46,856 ...και τώρα έχω ουρανοξύστες. 450 00:27:47,032 --> 00:27:49,557 Σε αντίθεση με εσάς, δεν μου έδωσαν τα δισεκατομμύρια μου. 451 00:27:49,734 --> 00:27:51,634 τα πήρα. 452 00:27:52,604 --> 00:27:53,662 Αλλά ξέρεις... 453 00:27:55,106 --> 00:28:00,738 ...Πραγματικά είμαι καλά με το κοριτσάκι μου να σε παντρεύεται. 454 00:28:01,212 --> 00:28:02,611 Ξέρετε γιατί; 455 00:28:02,781 --> 00:28:05,181 Γιατί έχεις χάσει πολύ αίμα και είσαι αποπροσανατολισμένος; 456 00:28:05,350 --> 00:28:08,717 Η μικρή μου Σούζαν μπορεί να σε γυρίσει. 457 00:28:08,887 --> 00:28:13,517 Ξέρεις, κάποτε αγόρασε ένα κρακ σπίτι και το μετέτρεψε σε διαμέρισμα. 458 00:28:13,692 --> 00:28:16,058 Αυτό είναι αστείο, Κάποτε έκανα ακριβώς το αντίθετο. 459 00:28:16,361 --> 00:28:21,424 Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά. χρειάζομαι να πιστέψεις ότι θα κάνεις αυτό που σου λέει. 460 00:28:21,599 --> 00:28:22,725 - Ναι. - Επιτραπέζιο πριόνι. 461 00:28:24,102 --> 00:28:26,798 Το πιο επικίνδυνο κομμάτι του εξοπλισμού σε ένα εργοτάξιο. 462 00:28:26,971 --> 00:28:29,963 Χέρια πέντε ίντσες σε κάθε ένα πλευρά της λεπίδας και θα είσαι μια χαρά. 463 00:28:30,141 --> 00:28:33,474 - Όχι, δεν μου αρέσουν τέτοια πράγματα. - Έλα. Μπορείτε να το κάνετε. 464 00:28:33,645 --> 00:28:35,306 Όχι... Απλά, ε... Απλά σπρώξτε το. 465 00:28:40,085 --> 00:28:43,316 Το έκανα, Μπαρτ! Έκανα ένα αντρικό πράγμα! Αυτό ήταν απίστευτο. 466 00:28:43,488 --> 00:28:46,252 - Ας δούμε κάτι άλλο στα μισά. - Τι θα λέγατε για το δάχτυλό σας; 467 00:28:46,791 --> 00:28:47,917 Το δάχτυλό μου; 468 00:28:48,093 --> 00:28:52,257 Δεν πειράζει, το πριόνι έχει ασφάλεια συσκευή. Ανιχνεύει την υγρασία. 469 00:28:52,430 --> 00:28:56,992 Οτιδήποτε περιέχει υγρασία αγγίζει αυτή η λεπίδα, και μπαμ, θα σταματήσει. 470 00:28:57,168 --> 00:28:59,568 Αυτό ακούγεται λίγο επικίνδυνο σε μένα, Μπαρτ. 471 00:28:59,738 --> 00:29:01,069 Χρησιμοποιήστε τη γλώσσα σας. 472 00:29:01,906 --> 00:29:04,431 - Η γλώσσα μου; - Πολλή υγρασία στη γλώσσα σας. 473 00:29:04,609 --> 00:29:06,941 Ω, όχι. Δεν νομίζω Θα έπρεπε να το κάνω, Μπαρτ. 474 00:29:07,112 --> 00:29:10,479 Νομίζω ότι θα ήθελα να επιστρέψω εκεί τώρα στο σπίτι. 475 00:29:10,648 --> 00:29:13,014 - Όχι, Μπαρτ! Τι κάνεις; - Γλείψε το πριόνι! 476 00:29:13,184 --> 00:29:15,778 Όχι, Μπαρτ. Έχεις φύγει από τις αισθήσεις σου. 477 00:29:15,954 --> 00:29:18,479 Πρέπει να βγάλεις τη γλώσσα σου ή δεν θα αισθανθεί την υγρασία. 478 00:29:19,858 --> 00:29:21,450 Θέλω την νταντά μου. 479 00:29:44,048 --> 00:29:47,984 Κύριε Τζόνσον, ένας πολύ σοφός άνθρωπος είπε κάποτε: 480 00:29:48,153 --> 00:29:52,613 «Μου αρέσει ο πύργος σου, αλλά αγαπώ την κόρη σου». 481 00:29:52,791 --> 00:29:54,452 Μπορώ να την παντρευτώ, παρακαλώ; 482 00:29:54,626 --> 00:29:56,787 Σίγουρος. 483 00:29:59,831 --> 00:30:02,629 - Πασκάλ, θα πάρω το μοσχαράκι. - Εξαιρετική επιλογή. 484 00:30:02,801 --> 00:30:05,964 Θα μπορούσες να πεις στον Jerome, σε παρακαλώ, ότι ήταν λίγο στεγνό την τελευταία φορά; 485 00:30:06,137 --> 00:30:07,570 - Θα το προσέξω. - Ευχαριστώ. 486 00:30:07,739 --> 00:30:11,470 - Για εσάς κύριε; - Μόνο ένα καζάνι τεκίλα και ένα κουτάλι. 487 00:30:13,978 --> 00:30:16,003 Ακούω ότι έχεις κάτι να με ρωτήσεις. 488 00:30:16,181 --> 00:30:18,012 Ναι, στην πραγματικότητα, Σούζαν. 489 00:30:18,183 --> 00:30:20,981 Θα ήθελες να μου πεις τι η αιματηρή κόλαση συνεχίζεται; 490 00:30:21,152 --> 00:30:24,019 Περνάμε μια μαγική βραδιά. Δεν καταλαβαίνω. 491 00:30:24,189 --> 00:30:26,817 Δεν καταλαβαίνεις ότι υπάρχει μακάβρια συνωμοσία... 492 00:30:26,991 --> 00:30:29,585 ...για να με εμπλακεί σε έναν γάμο χωρίς αγάπη. Σούζαν, εμείς... 493 00:30:29,761 --> 00:30:32,025 - «Γάμος χωρίς αγάπη». - Δεν πρέπει να παντρευτούμε. 494 00:30:32,197 --> 00:30:34,427 Δεν έχουμε τίποτα κοινό, εμείς; 495 00:30:34,599 --> 00:30:39,059 Θέλω να πω, δεν μας αρέσει το ίδιο φαγητό. Μοσχαρίσιο; Νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά σκληρό. 496 00:30:39,237 --> 00:30:41,102 Σας αρέσει επειδή είναι σκληρό; 497 00:30:41,773 --> 00:30:44,367 Δεν μας αρέσουν οι ίδιοι άνθρωποι, η μουσική. 498 00:30:44,542 --> 00:30:46,339 Λατρεύεις τα άλογα. 499 00:30:46,511 --> 00:30:48,069 - Ναι. - Δεν τους εμπιστεύομαι. 500 00:30:48,246 --> 00:30:50,407 - Σκεφτείτε αυτό. - Τα μάτια τους, τα ύπουλα πόδια τους. 501 00:30:50,582 --> 00:30:54,040 - Αυτό είναι δουλειά... Μείνε μαζί μου. - Τα παπούτσια τους είναι μόνιμα. 502 00:30:54,219 --> 00:30:57,086 - Το μόνο που έχεις να κάνεις... - Ποιος δεσμεύεται για ένα παπούτσι; 503 00:30:57,255 --> 00:31:01,248 - Οι περισσότεροι γάμοι μεταβιβάζονται τελικά. - Μοχθηρά πρόσωπα. 504 00:31:02,627 --> 00:31:04,458 Αυτό είναι όλο, είναι μια επιχειρηματική συνεργασία. 505 00:31:04,629 --> 00:31:07,598 Με το πρόσθετο πλεονέκτημα της έλξης. 506 00:31:08,433 --> 00:31:12,733 Αναμφισβήτητα, κάτι έχεις σκοτεινό και στριμμένο μέσα σου. 507 00:31:12,904 --> 00:31:16,362 Και για λίγο, Σκέφτηκα ότι μπορεί να καταφέρω να το ξεπεράσω. 508 00:31:16,541 --> 00:31:19,305 Αλλά προσπάθησα πολύ σκληρά και νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί μέσα. 509 00:31:19,477 --> 00:31:22,469 Βάλτε το χέρι στην τσέπη σας, τραβήξτε το δαχτυλίδι, και πες τέσσερις μικρές λέξεις. 510 00:31:22,647 --> 00:31:25,275 Καλά. Ε, δεν σε αγαπώ. 511 00:31:25,450 --> 00:31:26,542 Προσπαθήστε ξανά. 512 00:31:27,285 --> 00:31:28,650 Μου αρέσουν τα άλλα κορίτσια. 513 00:31:28,820 --> 00:31:33,052 - Α, και εγώ. Ας προσκαλέσουμε έναν. - Θα σε φέρω σε δύσκολη θέση. Καθημερινά. 514 00:31:33,224 --> 00:31:36,921 Για παράδειγμα, κοίτα, είμαι αρκετά ικανός αυτού του είδους συμπεριφορά. 515 00:31:37,095 --> 00:31:38,119 Το έχω ξαναδεί. 516 00:31:39,497 --> 00:31:40,555 Εντάξει. Ναί. 517 00:31:41,900 --> 00:31:45,392 Αυτό είναι μόνο μέρος του ρεπερτορίου μου. Με βροντή, ιδού μια όμορφη κοπέλα. 518 00:31:49,173 --> 00:31:52,939 Εκεί. Χμμ; Τι πιστεύεις σχετικά με αυτό; Μάλλον είναι έγκυος. 519 00:31:53,311 --> 00:31:55,905 - Μπράβο. Προχωρώ. - Εντάξει. 520 00:31:56,414 --> 00:31:58,177 Πού είναι η κουζίνα; Πάω στην κουζίνα. 521 00:31:58,349 --> 00:31:59,941 - Έρχομαι στην κουζίνα. - Δεν είναι τρελός; 522 00:32:01,319 --> 00:32:02,650 Είμαι ένα άτακτο ρομπότ. 523 00:32:02,820 --> 00:32:04,947 - Αλλά τον αγαπώ. - Έχω τσίγκινα γυαλάκια. 524 00:32:05,123 --> 00:32:08,991 Αυτό μου κάνεις. Έτσι νιώθω. 525 00:32:10,361 --> 00:32:13,125 - Νομίζω ότι αυτό το λουκάνικο είναι μαγειρεμένο. - Πασκάλ, ποτά, για όλους. 526 00:32:13,298 --> 00:32:16,495 Θα σου πω κάτι, είναι πολύ πιο διασκεδαστικό σε εκείνη την ματωμένη κουζίνα. 527 00:32:17,268 --> 00:32:21,034 Ο μπαμπάς σου το έδειξε είδε το τραπεζάκι του, έτσι δεν είναι; 528 00:32:24,776 --> 00:32:28,303 Γύρισε και πες σε όλους ότι είσαι τρελός όταν είσαι ερωτευμένος. Ετοιμος; Πάω. 529 00:32:29,280 --> 00:32:33,307 Δεν ξέρω γιατί τα έκανα όλα αυτά ακριβώς τότε. Τρελαίνομαι όταν είμαι ερωτευμένος. 530 00:32:36,854 --> 00:32:37,946 Κάτσε κάτω. Μεγάλος. 531 00:32:38,122 --> 00:32:39,987 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 532 00:32:42,293 --> 00:32:46,593 Το να ντρέπεσαι εμένα ή την οικογένειά σου ένα πράγμα που δεν θα γίνει ανεκτό. 533 00:32:46,764 --> 00:32:48,561 - Είναι σαφές; - Ναι, παρακαλώ. 534 00:32:48,733 --> 00:32:53,727 Γλυκό αγόρι, όλα αυτά μπορούν να είναι πολλή διασκέδαση αν το αφήσεις. 535 00:32:59,043 --> 00:33:00,340 Να προσπαθήσουμε ξανά; 536 00:33:02,513 --> 00:33:06,313 Στο ένα γόνατο. Είμαι απλά ένα παλιομοδίτικο κορίτσι. Απλά προχωρήστε. 537 00:33:08,486 --> 00:33:10,886 Σούζαν. Pfft. 538 00:33:11,055 --> 00:33:14,047 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Τρέχεις από τον εαυτό σου, Άρθουρ. 539 00:33:14,525 --> 00:33:16,823 Μακάρι να ήμουν, γιατί θα με άφηνα να φύγω. 540 00:33:16,995 --> 00:33:18,758 Ρωτήστε με. Ρωτήστε με. 541 00:33:19,697 --> 00:33:21,096 Να το έχετε. Προχωρώ. 542 00:33:21,566 --> 00:33:22,828 Ναι, Άρθουρ. 543 00:33:24,569 --> 00:33:26,127 Madames et monsieurs, το ευτυχισμένο ζευγάρι. 544 00:33:32,944 --> 00:33:34,434 Αχ! 545 00:33:58,102 --> 00:33:59,296 Ασπιρίνη. 546 00:34:01,372 --> 00:34:03,340 Δώσε μου ολόκληρο το μπουκάλι. Η ζωή μου τελείωσε. 547 00:34:03,508 --> 00:34:06,568 Θα σε προσέχουν και θα μείνεις απίστευτα πλούσιος. 548 00:34:06,744 --> 00:34:11,613 Ίσως θα προτιμούσα να είμαι φανταστικά φτωχός. Μερικοί φτωχοί που βλέπω φαίνονται πολύ χαρούμενοι. 549 00:34:11,783 --> 00:34:14,650 Κι αυτό γιατί είναι μακριά ή τους έδωσες χρήματα. 550 00:34:15,787 --> 00:34:17,584 Τι ξέρεις, Άλφρεντ; 551 00:34:18,456 --> 00:34:21,721 Άρθουρ, οι φτωχοί άνθρωποι πρέπει να δουλέψουν. 552 00:34:21,893 --> 00:34:25,989 Πρέπει να σταθούν στη βροχή περιμένοντας λεωφορεία για να τους πάνε σε πράγματα που λέγονται δουλειές... 553 00:34:26,164 --> 00:34:29,327 ...που πρέπει να κάνουν όλο το χρόνο για διακοπές μακριά από αυτές τις δουλειές. 554 00:34:29,500 --> 00:34:34,301 Μη με πατρονάρεις, Σνόμπσον. Ξέρω τι είναι δουλειές. 555 00:34:34,472 --> 00:34:35,996 Κάνω μοντελοποίηση μπότες ιππασίας, έτσι δεν είναι; 556 00:34:36,641 --> 00:34:41,476 Ποζάροντας με μπότες ιππασίας για έναν άλλο χαϊδεμένο το τσίμπημα δεν είναι δουλειά. Τώρα πάρτε τη βιταμίνη σας. 557 00:34:50,021 --> 00:34:52,421 - Έσβησα τον αριθμό της. - Χόμπσον, πρέπει να τη δω. 558 00:34:52,590 --> 00:34:54,649 Θα ξετυλίξουμε αυτός ο αρραβώνας σβήνει αργότερα. 559 00:34:54,826 --> 00:34:58,853 Άρθουρ, έκανες την επιλογή. Ο αρραβώνας είναι υπόσχεση. 560 00:34:59,831 --> 00:35:01,731 Να είσαι άντρας. 561 00:35:11,843 --> 00:35:14,471 Συνεχίζοντας, Αυτός είναι ο Grand Central Terminal... 562 00:35:14,645 --> 00:35:18,775 ...και φιλοξενεί περισσότερους από 750.000 επιβάτες την ημέρα. 563 00:35:18,950 --> 00:35:21,942 Ανιαρός. Τι κουραστικό γεγονός ήταν αυτό. 564 00:35:22,386 --> 00:35:26,789 Ω, κυρίες και κύριοι, αυτό είναι ένα κλασικό αρχιτεκτονικό χαρακτηριστικό της Νέας Υόρκης: 565 00:35:26,958 --> 00:35:29,324 Ο άνθρωπος που παίρνει τον αριθμό σου και μετά δεν σε καλεί ποτέ. 566 00:35:29,494 --> 00:35:30,518 Ωχ. 567 00:35:30,695 --> 00:35:33,163 - Κι εγώ βαριέμαι. - Ναι, βαριέμαι, βαριέμαι... 568 00:35:33,331 --> 00:35:37,700 ...όλη η περιοδεία βαριέται πραγματικά. Έλα, ζωντάνεψε, κυρία. 569 00:35:37,869 --> 00:35:39,393 Εντάξει, τι γίνεται με αυτό: 570 00:35:39,570 --> 00:35:41,538 Βλέπεις αυτό το ρολόι εκεί πάνω; Βλέπετε αυτά τα αγάλματα; 571 00:35:41,706 --> 00:35:44,834 Αυτός είναι ο Δίας και η Μινέρβα και τον Ηρακλή. 572 00:35:45,009 --> 00:35:47,876 Όταν το ρολόι χτυπήσει 12, φτάνουν κάτω και σταματούν τον χρόνο. 573 00:35:48,045 --> 00:35:51,913 Και μετά βγαίνουν στην πόλη. Πάνε κολυμπήστε στο Hudson και κολυμπήστε στο ζωολογικό κήπο. 574 00:35:52,083 --> 00:35:55,382 - Μερικές φορές πηγαίνουν ακόμη και σε στριπτιτζάδικο. - Α, εντάξει. 575 00:35:55,553 --> 00:35:57,418 Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι το τέλος της περιήγησής σας. Εμ... 576 00:35:57,588 --> 00:36:01,183 Το δωρεάν κουλουράκι σας περιμένει. Είναι μόνο $5. 577 00:36:03,094 --> 00:36:05,153 - Ουάου, φαίνεσαι πραγματικά, πραγματικά καταπληκτική. - Εντάξει. 578 00:36:05,329 --> 00:36:07,297 - Έχω κάτι να σου δείξω. - Δεν... 579 00:36:07,465 --> 00:36:09,126 Είμαστε σε σφιχτό πρόγραμμα. Ελα. 580 00:36:09,300 --> 00:36:10,426 - Εντάξει. - Σταμάτα να σκέφτεσαι. 581 00:36:16,641 --> 00:36:19,906 Χμ, Άρθουρ, δεν υπάρχουν άνθρωποι. Πού είναι οι άνθρωποι; 582 00:36:20,077 --> 00:36:24,343 Ο κόσμος έχει επαναδρομολογηθεί για 45 λεπτά από εμένα για εσάς. 583 00:36:25,416 --> 00:36:30,649 Είναι κάπως ρομαντικό, αλλά με άλλο τρόπο, είναι απίστευτα εγωιστικό εκ μέρους σου. 584 00:36:32,256 --> 00:36:34,315 Grand Central. 585 00:36:35,326 --> 00:36:37,624 Ροδοπέταλα. 586 00:36:37,795 --> 00:36:40,389 Δείπνο. Ω, Θεέ μου. 587 00:36:43,234 --> 00:36:44,861 Αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού. 588 00:36:45,036 --> 00:36:48,870 Α, αυτό είπαμε στην αστυνομία αξιωματικός; Είχα ξεχάσει αρκετά. 589 00:36:49,373 --> 00:36:51,864 Περίμενε, δεν γίνομαι γυμνός. 590 00:36:52,043 --> 00:36:55,774 Μην το αποκλείσετε σε αυτή τη φάση, χρειάζεται λίγη από την πίτσα από το βράδυ. 591 00:36:55,947 --> 00:36:57,972 Είναι σαν να είμαστε οι τελευταίοι άνθρωποι στον πλανήτη. 592 00:36:58,716 --> 00:37:02,948 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ. 593 00:37:09,894 --> 00:37:13,022 - Υπάρχει ένας σερβιτόρος σε αυτήν την κυλιόμενη σκάλα. - Σσσ. 594 00:37:13,397 --> 00:37:15,490 Είναι με επίσημη ενδυμασία. 595 00:37:15,967 --> 00:37:17,901 - Κουβαλάει μια πιατέλα. - Περίμενε. 596 00:37:25,910 --> 00:37:27,605 Εξοχος. 597 00:37:29,347 --> 00:37:31,941 - Το δείπνο σας, κυρία. - Ευχαριστώ. 598 00:37:33,017 --> 00:37:34,985 ΠΕΖ. 599 00:37:35,920 --> 00:37:40,823 Αυτοί είμαστε ως επικεφαλής της ΠΕΖ; Χα, χα. 600 00:37:40,992 --> 00:37:43,358 Είσαι η χαριτωμένη. Λοιπόν, ο πιο χαριτωμένος. 601 00:37:43,527 --> 00:37:44,687 Με θέλεις; 602 00:37:44,862 --> 00:37:46,159 - Ευχαριστώ. - Χα, χα. 603 00:37:47,999 --> 00:37:49,762 Γεια, ξέρεις, μόλις σε είδα... 604 00:37:49,934 --> 00:37:52,869 ...Ήξερα ότι ήθελα να φάω τούβλα καραμέλας έξω από την τρύπα του λαιμού σου. 605 00:37:53,037 --> 00:37:54,129 Δεν είσαι ο πρώτος. 606 00:37:55,706 --> 00:37:58,197 Τι πιστεύεις; Σας αρέσει; 607 00:37:58,476 --> 00:38:01,445 Λοιπόν, στο τελευταίο μου ραντεβού... 608 00:38:01,612 --> 00:38:05,673 ...ο τύπος μου είπε ότι μπορούσα μόνο φάε σαλάτα και μετά είπε ότι ήταν γκέι. 609 00:38:05,850 --> 00:38:06,976 - Αυτό είναι καλύτερο. - Ναι. 610 00:38:07,151 --> 00:38:08,880 Δηλαδή, είμαι ετεροφυλόφιλος, οπότε... 611 00:38:09,053 --> 00:38:10,077 Α, κερδίζει ήδη. 612 00:38:11,455 --> 00:38:14,049 Γνωρίζατε ότι ο ζωδιακός κύκλος είναι ζωγραφισμένο προς τα πίσω; 613 00:38:14,225 --> 00:38:18,218 Ήταν ένα γελοίο από τον καλλιτέχνη, αλλά μετά το Vanderbilts, ο οποίος ανέθεσε το μέρος... 614 00:38:18,396 --> 00:38:20,762 ...είπε ότι ήταν η άποψη του Θεού των ουρανών. 615 00:38:20,965 --> 00:38:23,365 Εμπιστευτείτε τους Vanderbilts για να δουν τον κόσμο από την οπτική του Θεού. 616 00:38:25,469 --> 00:38:27,164 Υπάρχει μια γυναίκα που πηδάει πίσω σου. 617 00:38:27,505 --> 00:38:30,406 Ω, ναι. Σου υποσχέθηκα ακροβάτες. 618 00:38:34,111 --> 00:38:36,978 Άρθουρ, αυτό είναι... Αυτό είναι τρελό. 619 00:38:37,148 --> 00:38:39,548 Ναι, για αυτό είναι τα χρήματα. 620 00:38:39,717 --> 00:38:45,246 Δημιουργία ενθουσιασμού και χαράς και ακροβάτες και κεφαλές PEZ και... 621 00:38:46,524 --> 00:38:47,582 Ιταλία. 622 00:38:47,925 --> 00:38:49,688 - Τι; - Πάμε Ιταλία. 623 00:38:49,860 --> 00:38:52,328 Εντάξει, πάμε. Πότε θέλετε να πάτε στην Ιταλία; 624 00:38:52,496 --> 00:38:58,696 - Απόψε. Θα ναυλώσω ένα τζετ. Τζουζέπε, γεια. - Δεν μπορώ να πάω στην Ιταλία μαζί σου απόψε. 625 00:38:59,103 --> 00:39:00,832 Με συγχωρείτε. 626 00:39:01,005 --> 00:39:02,063 - Ναόμι... - Μμ-χμ; 627 00:39:02,239 --> 00:39:04,139 ...Μιλάω για την Τοσκάνη. 628 00:39:04,308 --> 00:39:08,108 Τζελατάκι με λευκή τρούφα. Έχετε ποτέ δοκιμάσατε gelato λευκής τρούφας; 629 00:39:08,279 --> 00:39:10,440 Φτιάχνει όλα τα άλλα gelato γεύση σαν σκατά. 630 00:39:10,614 --> 00:39:15,074 Άρθουρ, άδειασες Grand Central Station. 631 00:39:16,787 --> 00:39:18,687 Δεν μπορείς να είσαι εδώ; 632 00:39:22,727 --> 00:39:24,388 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 633 00:39:26,430 --> 00:39:28,455 Αφού μετακομίσαμε στη Νέα Υόρκη όταν ήμουν 11... 634 00:39:28,632 --> 00:39:30,930 ...η μαμά μου με έφερνε εδώ κάτω όλη την ώρα. 635 00:39:31,102 --> 00:39:34,071 Θα παίρναμε το τρένο από το Κουίνς. 636 00:39:34,238 --> 00:39:37,935 Αυτό είναι το Whisper Wall. Είναι ένα πραγματικά ιδιαίτερο μέρος. 637 00:39:38,109 --> 00:39:41,670 Εντάξει, πρέπει να πας σε εκείνη τη γωνία, και θα είμαι εδώ. 638 00:39:41,846 --> 00:39:43,939 Και πες κάτι. 639 00:39:44,115 --> 00:39:45,275 Τι; 640 00:39:45,649 --> 00:39:46,877 Δεν ξέρω τίποτα. 641 00:39:47,184 --> 00:39:51,951 Ω, θα μπορούσατε να με καλέσετε και να με ζητήσετε να βγούμε, όπως δεν κατάφερες να κάνεις. 642 00:39:52,923 --> 00:39:54,823 Καλή ιδέα. 643 00:39:57,995 --> 00:40:01,260 Γεια, αυτός είναι ο Άρθουρ. Είναι η Ναόμι εκεί, παρακαλώ; 644 00:40:01,432 --> 00:40:03,559 Ναι, αυτή είναι η Ναόμι. 645 00:40:03,868 --> 00:40:07,668 Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό. Είσαι εκεί, αλλά σε ακούω τέλεια εδώ. 646 00:40:07,838 --> 00:40:10,306 - Είναι ακουστική. - Ουάου. 647 00:40:10,708 --> 00:40:12,107 Θα αγοράσω ένα από αυτά. 648 00:40:12,476 --> 00:40:15,001 Δεν χρειάζεται να το αγοράσετε, είναι δωρεάν. 649 00:40:15,346 --> 00:40:17,177 Απίστευτος. 650 00:40:18,082 --> 00:40:20,243 Μόλις είχα ένα τηλεφώνημα, οπότε πρέπει να επιστρέψω. 651 00:40:20,418 --> 00:40:21,680 Ω. 652 00:40:22,987 --> 00:40:28,323 Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, θα ήθελες για να βγει ισως ραντεβού μαζί μου; 653 00:40:30,828 --> 00:40:35,322 Στην πραγματικότητα, είμαι ελεύθερος αυτή τη στιγμή αν θέλεις να κάνεις κάτι απλό. 654 00:40:35,499 --> 00:40:37,592 Φαγητό, σπίτι μου; 655 00:40:47,878 --> 00:40:49,106 Τι είναι αυτό, παρακαλώ; 656 00:40:50,014 --> 00:40:54,314 - Ω, αυτό είναι, χμ, γενόσημο εμπορικό σήμα Saucy-Os. - Saucy-Os. 657 00:40:54,485 --> 00:40:59,787 Ναι. Είναι από τις λίγες φορές που είναι γενικό η μάρκα είναι πραγματικά καλύτερη από την πραγματική. 658 00:40:59,957 --> 00:41:02,323 Κάτι συμβαίνει στο εργοστάσιο. 659 00:41:04,161 --> 00:41:05,355 Είναι νόστιμο. 660 00:41:05,529 --> 00:41:07,224 Καλώς ήρθατε στη ζωή των ανθρώπων. 661 00:41:07,398 --> 00:41:09,764 Είναι η γαστρονομική επιτυχία της σεζόν. 662 00:41:11,435 --> 00:41:12,993 - Mademoiselle, είσαι... - Σσσ. Σσσ. Σσσ. 663 00:41:13,170 --> 00:41:15,297 - Τι; - Ο μπαμπάς μου κοιμάται. 664 00:41:15,473 --> 00:41:18,067 Αλλά η μαμά σου φοράει ωτοασπίδες, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτήν. 665 00:41:18,242 --> 00:41:21,177 Η μαμά μου δεν φοράει τίποτα πια. 666 00:41:21,345 --> 00:41:23,870 Γυμνός. Ύπνος ή φυσικός. 667 00:41:24,048 --> 00:41:25,413 Είναι νεκρή. 668 00:41:27,151 --> 00:41:28,175 λυπάμαι πολύ. 669 00:41:28,719 --> 00:41:31,347 Πέθανε πέρυσι. 670 00:41:31,522 --> 00:41:35,652 Είναι πραγματικά πρόσφατο, και το έκανα ένα αστείο η νεκρή γυμνή μαμά σου. Λυπάμαι πολύ, Ναόμι. 671 00:41:35,826 --> 00:41:39,489 - Όχι, όχι, όχι, πραγματικά, δεν πειράζει. - Πάντα κάνω τέτοια πράγματα. 672 00:41:40,064 --> 00:41:44,228 Αν είναι παρηγοριά, Ο πατέρας μου έχει πεθάνει παρομοίως. 673 00:41:44,401 --> 00:41:46,198 λυπάμαι πολύ. Ήταν πρόσφατο; 674 00:41:46,370 --> 00:41:50,329 Όχι, όταν ήμουν παιδί, άρα κέρδισες αυτόν τον γύρο, αλλά... 675 00:41:50,508 --> 00:41:52,339 - Πόιντ, Ναόμι. - Σωστά, μπράβο. 676 00:41:52,510 --> 00:41:55,274 κερδίζεις, αλλά δεν αργώ να τρέξω σπίτι... 677 00:41:55,446 --> 00:41:57,971 ...και χασάπησα τη μάνα μου απλά για να προηγηθεί. 678 00:41:58,148 --> 00:42:00,446 Ε, όχι. Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν παιδί. 679 00:42:00,618 --> 00:42:04,611 Ήταν από κάθε άποψη πολύ λογικός, λιτός άνθρωπος... 680 00:42:04,788 --> 00:42:07,052 ...όποιος δεν ήπιε, δεν κάπνιζε, περπάτησε παντού. 681 00:42:07,224 --> 00:42:08,248 Χμμ. 682 00:42:08,425 --> 00:42:11,622 Έπεσε νεκρός από καρδιακή προσβολή όταν ήταν 44. 683 00:42:11,795 --> 00:42:14,491 Το μάθημα είναι, γιατί να ασχοληθείς με τον εαυτό σου; 684 00:42:14,698 --> 00:42:16,632 - Υγεία. - Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το μάθημα. 685 00:42:16,800 --> 00:42:18,358 - Είναι το μάθημα που πήρα. - Υγεία. 686 00:42:18,536 --> 00:42:19,560 μμ. 687 00:42:21,805 --> 00:42:23,102 Αχ. 688 00:42:23,274 --> 00:42:24,901 Όχι, ευχαριστώ. 689 00:42:25,709 --> 00:42:27,142 Πώς ήσουν σαν παιδί; 690 00:42:27,311 --> 00:42:30,576 Λοιπόν, χα, χα, εκτός από την ύπαρξη θλίψη... 691 00:42:30,748 --> 00:42:33,512 - Χα, χα, ναι. - Ήμουν λίγο μικρός... 692 00:42:33,717 --> 00:42:35,582 ...και δεν ήπια τόσο πολύ τότε. 693 00:42:35,753 --> 00:42:38,984 Τι γίνεται με εσάς; Έπινες πολύ ως παιδί; 694 00:42:39,156 --> 00:42:40,384 Αυστηρά κουτιά χυμού. 695 00:42:40,558 --> 00:42:42,526 - Τι παράξενο. - Ήμουν παράξενος. 696 00:42:42,726 --> 00:42:44,853 Νόμιζα ότι το φεγγάρι με ακολουθούσε παντού. 697 00:42:45,029 --> 00:42:47,122 Νόμιζα ότι σήμαινε κάτι ιδιαίτερο θα γινόταν. 698 00:42:47,498 --> 00:42:50,331 Λοιπόν, αυτό είναι ένα όμορφο γελοίες υποθέσεις, Ναόμι... 699 00:42:50,501 --> 00:42:53,834 ...γιατί με αυτή την έννοια, το φεγγάρι θα ήταν εκεί έξω... 700 00:42:55,205 --> 00:42:58,663 Ναόμι, το φεγγάρι είναι κυριολεκτικά εκεί έξω αυτή τη στιγμή μας κατασκοπεύει... 701 00:42:58,842 --> 00:43:02,608 ...το φως του λάμπει στο πρόσωπό σου και ακαταστασία. 702 00:43:02,780 --> 00:43:04,372 Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα; 703 00:43:06,650 --> 00:43:07,912 - Τα χάπια του μπαμπά μου. - Χμμ. 704 00:43:08,519 --> 00:43:12,546 Πήρα πολλά ενοχοποιητικά πράγματα που λένε ψέματα τριγύρω εδώ νεαρέ λα... Τι είναι αυτό; 705 00:43:12,756 --> 00:43:14,451 - Αυτό δεν είναι τίποτα. Αυτό είναι... - Ουάου, ουάου, ούα. 706 00:43:14,625 --> 00:43:17,185 Αυτό δεν είναι τίποτα. Αυτό είναι κάτι. 707 00:43:18,862 --> 00:43:22,229 Έγραφα ιστορίες και ζωγραφίστε εικόνες για παιδιά. 708 00:43:22,399 --> 00:43:23,423 Αχ. 709 00:43:24,168 --> 00:43:25,192 Εκπληκτική επιτυχία. 710 00:43:25,369 --> 00:43:28,463 «Το Άγαλμα της Ελευθερίας είχε ταξιδέψει σε όλη τη διαδρομή από τη Γαλλία. 711 00:43:28,639 --> 00:43:32,632 Της έλειψε η φίλη της, τον Πύργο του Άιφελ και πονούσε το χέρι της». 712 00:43:32,810 --> 00:43:35,335 - Ναόμι, αυτό είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ. 713 00:43:35,512 --> 00:43:38,970 Σε αυτό, το Άγαλμα της Ελευθερίας είναι ένας μοναχικός Γάλλος γίγαντας. 714 00:43:39,383 --> 00:43:43,979 Ναι. Και μένει μόνη μέχρι εκείνη συναντά τη φίλη της, το Chrysler Building. 715 00:43:44,822 --> 00:43:46,153 Είναι υπέροχο, Ναόμι. 716 00:43:47,524 --> 00:43:51,187 Πρέπει να παρατήσεις τη δουλειά σου και επικεντρώστε όλη σας την ενέργεια σε αυτό. 717 00:43:51,362 --> 00:43:53,262 - Δεν μπορώ. - Γιατί; Τι έχεις να χάσεις; 718 00:43:53,430 --> 00:43:55,159 Το σπίτι και το ρεύμα και... 719 00:43:55,332 --> 00:43:58,062 Μπορείτε να πληρώσετε για όλα αυτά τα πράγματα όταν αυτό δημοσιεύεται. 720 00:43:59,036 --> 00:44:03,496 Άρθουρ, τέτοια πράγματα δεν γίνονται σε ανθρώπους σαν εμένα. 721 00:44:04,208 --> 00:44:06,676 Τότε γιατί είναι το φεγγάρι ακόμα σε ακολουθεί; 722 00:44:11,348 --> 00:44:13,475 Αλλά αυτό δεν ξυπνάει τον πατέρα σου; 723 00:44:14,084 --> 00:44:18,077 - Το έχει συνηθίσει. - Αυτό θα μπορούσε να ξυπνήσει τον πατέρα μου. 724 00:44:18,255 --> 00:44:19,279 Από τον τάφο του. 725 00:44:21,892 --> 00:44:24,122 Εντάξει, υπέροχο, αλλά λίγο πιο κοντά. 726 00:44:24,294 --> 00:44:26,888 Εντάξει. Χαμογέλα, μπαμπά, χαμογέλα. 727 00:44:27,197 --> 00:44:29,529 Εντάξει, και τώρα, Θα ήθελα να δω λίγη περισσότερη αγάπη. 728 00:44:32,069 --> 00:44:33,593 Τι είναι αυτό; 729 00:44:33,771 --> 00:44:35,739 Η φωτογραφία του αρραβώνα σας για την πόλη και την επαρχία. 730 00:44:35,906 --> 00:44:37,771 Τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι από σένα και τη μαμά σου; 731 00:44:38,108 --> 00:44:39,598 Α, εντάξει, ναι. Καλά. 732 00:44:39,777 --> 00:44:41,210 Εντάξει. 733 00:44:41,779 --> 00:44:43,770 - Βιβιέν; - Ναι, Άρθουρ; 734 00:44:43,947 --> 00:44:45,244 Αν υποθετικά... 735 00:44:45,416 --> 00:44:49,750 ...α, έπρεπε να αναπτύξω συναισθήματα για μια γυναίκα που δεν είναι ακριβώς η Σούζαν... 736 00:44:49,920 --> 00:44:53,117 ...κάπως αντι-Σούζαν, αντι-Σούζαν, σαν να... 737 00:44:53,290 --> 00:44:56,885 ...μ, πώς θα σε έκανε να νιώθεις, υποθετικά; 738 00:44:57,061 --> 00:44:59,825 Υποθετικά, θα έλεγα συγχαρητήρια. 739 00:44:59,997 --> 00:45:02,397 Αλλά δυστυχώς, οι πιο μαγικές σχέσεις... 740 00:45:02,566 --> 00:45:04,796 ...θα μαραθεί στη μέση της εξοντωτικής φτώχειας. 741 00:45:04,968 --> 00:45:07,266 Θαυμάσιος. Άρθουρ, τι θα λέγατε για λίγους από εσάς... 742 00:45:07,438 --> 00:45:09,429 ...και ο μελλοντικός σου πεθερός; - Τι; Όχι, όχι. 743 00:45:09,606 --> 00:45:11,403 - Χα, χα. Γεια σου, Μπαρτ. - Γεια σου. 744 00:45:13,444 --> 00:45:15,742 Δεν θα συνηθίσω ποτέ εκείνη η χειραψία. 745 00:45:16,213 --> 00:45:18,113 Πού ήσουν χθες το βράδυ, Άρθουρ; 746 00:45:18,282 --> 00:45:19,647 Τι; Μόνο στο σπίτι. Σπίτι. 747 00:45:19,817 --> 00:45:21,444 Είσαι σίγουρος για αυτό; 748 00:45:21,618 --> 00:45:23,415 - Ναι. - Σειρά μου, μπαμπά. 749 00:45:23,587 --> 00:45:25,248 - Ω, Ιησού. - Α, υπέροχα. 750 00:45:25,422 --> 00:45:28,823 Αυτό είναι για το εξώφυλλο. Χρειάζομαι τη νύφη και τον γαμπρό, παρακαλώ. 751 00:45:28,992 --> 00:45:30,289 Ανέβα στο άλογο, Άρθουρ. 752 00:45:30,461 --> 00:45:33,487 Λατρεύω τα ζώα, αλλά δεν σε εμπιστεύομαι. 753 00:45:33,664 --> 00:45:34,790 Ανέβα στο άλογο. 754 00:45:35,432 --> 00:45:37,662 Δεν θα με κάνεις να κλάψω σήμερα. 755 00:45:37,835 --> 00:45:41,771 Για τις βολές μπότας ιππασίας χρησιμοποιούμε ένα γεμιστό άλογο ή μερικές φορές ένα κορίτσι. 756 00:45:41,939 --> 00:45:43,839 - Ίσως ο μπαμπάς θα μπορούσε να βοηθήσει; - Ναι, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 757 00:45:44,007 --> 00:45:45,907 - Όχι, δεν πειράζει, Μπαρτ. - Βοηθήστε τον να σηκωθεί. 758 00:45:46,076 --> 00:45:49,045 Είσαι ένας αδύναμος άνθρωπος, Μπαρτ. Μπερτ. Όχι, Μπαρτ, είσαι... Αυτό δεν βοηθάει. 759 00:45:49,213 --> 00:45:52,080 Ωχ! Ω, Θεέ μου. Μπερτ, δεν έχεις τα προσόντα. 760 00:45:52,249 --> 00:45:53,876 Αχ! Χα, χα. 761 00:45:54,051 --> 00:45:56,019 Αυτό δεν ήταν πρόβλημα. Αυτό δεν ήταν tr... 762 00:45:56,186 --> 00:45:59,246 Τι φασαρία. Τι φασαρία για το τίποτα. 763 00:45:59,423 --> 00:46:00,947 Εντάξει, υπέροχο. 764 00:46:01,325 --> 00:46:03,020 Ποια είναι αυτή, Άρθουρ; 765 00:46:03,694 --> 00:46:06,891 Δεν ξέρω, φαντάζομαι τη λένε Trixy ή Rocket. Κάτι τέτοιο. 766 00:46:07,064 --> 00:46:09,032 Όχι το άλογο. Το κορίτσι. 767 00:46:09,199 --> 00:46:11,064 Δεν ξέρω τι εννοείς. 768 00:46:11,235 --> 00:46:13,100 Θα επιστρέψουμε αμέσως. Μας συγχωρείτε. 769 00:46:14,571 --> 00:46:16,505 Τι...; Αχ! Δεν συμφωνούσα με αυτό. 770 00:46:16,673 --> 00:46:19,141 Πρώτα ο πατέρας σου, τώρα το άλογο. 771 00:46:19,309 --> 00:46:22,005 Πότε θα ξεκουραστούν οι όρχεις μου; 772 00:46:22,312 --> 00:46:26,840 Καθυστέρηση εκατό προαστιακών συρμών γιατί ένα μυστικό ραντεβού δεν ήταν η πιο έξυπνη κίνηση. 773 00:46:27,017 --> 00:46:28,780 Ήταν στους Times and the Post. 774 00:46:28,952 --> 00:46:32,410 Πρέπει να σε πλήγωσα με αυτό. καταλαβαίνω αν θες να ακυρώσεις τον γάμο. 775 00:46:32,589 --> 00:46:36,184 Δεν θα ακυρώσουμε τον γάμο. Συμβαίνει όπως έχει προγραμματιστεί. Τέλος ιστορίας. 776 00:46:36,560 --> 00:46:40,621 Αυτοί θα είναι οι όρκοι σου; «Μέχρι θανάτου χωρίζουμε, όπως έχει προγραμματιστεί»; 777 00:46:40,798 --> 00:46:44,666 Άκου, Σούζαν, πρόκειται για χρήματα; Σου έχω νέα, είσαι ήδη πλούσιος. 778 00:46:45,002 --> 00:46:48,699 Δεν είμαι εσύ πλούσιος, Άρθουρ. Η οικογένειά μου δεν έχει οικόσημο. 779 00:46:48,872 --> 00:46:51,432 Θα σου ζωγραφίσω ένα. Είναι αρκετά απλό. Συνήθως είναι απλώς ένα σπαθί. 780 00:46:51,608 --> 00:46:53,166 Τους ακούω να ψιθυρίζουν στις λειτουργίες. 781 00:46:53,343 --> 00:46:56,540 Στα μάτια τους, είμαι απλώς η κόρη εργολάβου από το Πίτσμπουργκ. 782 00:46:56,713 --> 00:46:57,839 Χλευάζουν όταν περνάω. 783 00:46:58,015 --> 00:47:00,984 Αυτό είναι πιθανότατα μόνο επειδή για το ποιος είσαι ως άτομο. 784 00:47:06,557 --> 00:47:09,355 Το Bach Worldwide έχει εκτελεστεί από έναν Μπαχ για γενιές. 785 00:47:09,693 --> 00:47:13,094 Η Σούζαν Τζόνσον-Μπαχ θα έχει τον έλεγχο ενός από τα μεγαλύτερα τραστ στον κόσμο. 786 00:47:13,263 --> 00:47:16,391 Δεν θα μπεις στο δρόμο μου. Πες αντίο στη μικρή σου κοπέλα. 787 00:47:16,567 --> 00:47:20,526 Αλλά η Βιβιέν. Σουζιέν. Σατανάς. Σούζαν. Μου αρέσει αυτό το κορίτσι. 788 00:47:20,704 --> 00:47:24,265 Συνδεόμαστε, αυτή και εγώ. Είναι αυθόρμητη και... 789 00:47:24,441 --> 00:47:26,102 Είμαι αυθόρμητη. 790 00:47:26,276 --> 00:47:29,211 Πραγματικά; Σχεδίαζες να με αντιμετωπίσεις κατά τη διάρκεια μιας επινοημένης φωτογράφησης... 791 00:47:29,379 --> 00:47:31,540 ...φορώντας ένα ρούχο που επιλέξατε όταν ήσουν παιδί. 792 00:47:31,715 --> 00:47:32,739 Ωχ! 793 00:47:33,016 --> 00:47:35,382 Εντάξει, lovebirds, είστε έτοιμοι; 794 00:47:35,552 --> 00:47:38,248 Μην ξεχνάτε, όλα έχουν να κάνουν με τα μάτια. Αυτά τα χαρούμενα μάτια. 795 00:47:38,422 --> 00:47:39,548 Με ντρόπιασες. 796 00:47:39,723 --> 00:47:41,554 Ντροπιάστε με πάλι και ο πατέρας μου θα κόψει... 797 00:47:41,725 --> 00:47:42,783 Ξέρω, γλώσσα μου. 798 00:47:42,993 --> 00:47:44,585 Όχι, οι μπάλες σας. 799 00:47:44,928 --> 00:47:46,293 Όχι αν τα κρατάω υγρά. 800 00:47:53,136 --> 00:47:54,899 Σκέψεις, Hobnobs; 801 00:47:55,072 --> 00:47:58,530 Νομίζω ότι είσαι αρραβωνιασμένος και βγαίνεις έξω με τη Ναόμι είναι πολύ κακή ιδέα. 802 00:47:58,709 --> 00:47:59,733 Ακριβώς. 803 00:48:01,111 --> 00:48:04,308 Γι' αυτό την προσκάλεσα εδώ. 804 00:48:06,450 --> 00:48:07,917 Άρθουρ, σκέψου. 805 00:48:08,085 --> 00:48:11,714 έχω σκεφτεί. Και γι' αυτό είμαστε όλοι μαζί θα κάνουν παρέα. 806 00:48:11,889 --> 00:48:14,790 Δεν έχω κάνει παρέα ποτέ στη ζωή μου. Δεν θα ξεκινήσω απόψε. 807 00:48:14,958 --> 00:48:17,756 Χόμπσον, αν γνωρίσεις αυτό το κορίτσι, θα την αγαπήσεις. 808 00:48:17,928 --> 00:48:20,260 Άρθουρ, πρέπει να το πεις στη Ναόμι παντρεύεσαι. 809 00:48:20,430 --> 00:48:23,593 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσε μάλλον μαρκάρει τον ρομαντισμό της βραδιάς; 810 00:48:24,101 --> 00:48:25,125 Γεια σου, Άρθουρ. 811 00:48:26,670 --> 00:48:30,470 - Γεια, Χόμπσον. - Γεια σου, Σούζαν. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 812 00:48:30,641 --> 00:48:32,734 Μπορείτε να μας δώσετε μόνο ένα μικρό λεπτό; 813 00:48:34,177 --> 00:48:36,304 Ναι, φυσικά. 814 00:48:36,480 --> 00:48:38,607 Σας ευχαριστώ. 815 00:48:41,218 --> 00:48:42,776 Μμ-μμ. 816 00:48:44,121 --> 00:48:46,453 - Τι ήταν αυτό; - Ένα γαλλικό φιλί. 817 00:48:46,623 --> 00:48:48,614 Πραγματικά; Γιατί οι Γάλλοι πάντα παραδίνεσαι. 818 00:48:48,792 --> 00:48:50,259 Αυτό ήταν σίγουρα γερμανικό. 819 00:48:50,427 --> 00:48:52,486 Ήμουν απλώς στο σπίτι νιώθοντας αυθόρμητη. 820 00:48:52,996 --> 00:48:55,464 Αποφάσισα να βάλω κάτι αυθόρμητο... 821 00:48:55,632 --> 00:48:58,567 ...και έλα εδώ αυθόρμητα. 822 00:48:58,769 --> 00:49:02,569 Σούζαν, οι ψυχικά άρρωστοι είναι αυθόρμητοι. Είναι όλα σχετικά με το πλαίσιο. 823 00:49:06,076 --> 00:49:11,810 Ωραία, αυτό συμβαίνει τώρα. Πάμε στην κρεβατοκάμαρα; 824 00:49:11,982 --> 00:49:13,279 - Είσαι λίγο μεθυσμένος. - Εντάξει. 825 00:49:13,450 --> 00:49:15,850 Εσείς, λοιπόν, απλά... Περιμένετε εδώ. Ω, όχι. 826 00:49:17,220 --> 00:49:19,188 Ω-Χο. Ωραίος. Αυτό ξεκόλλησε. 827 00:49:19,356 --> 00:49:22,382 - Εμ, θα πάρω πάγο. - Τι έχεις στο μυαλό σου; 828 00:49:22,559 --> 00:49:25,255 Φαντάζομαι ότι θα υπάρξουν τραυματισμοί. Θα μειώσει το πρήξιμο. 829 00:49:25,429 --> 00:49:26,896 Βιασύνη. 830 00:49:29,733 --> 00:49:31,724 Ναόμι, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 831 00:49:31,902 --> 00:49:33,028 - Είσαι; -Εμ... 832 00:49:34,671 --> 00:49:36,366 Ναόμι, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 833 00:49:36,540 --> 00:49:39,873 Χμ, σκότωσες τη Μίνι Μάους; ή παρέδωσε το φόρεμά της πρόθυμα; 834 00:49:40,644 --> 00:49:43,010 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, δεν υπέφερε. 835 00:49:43,280 --> 00:49:46,215 Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ ωραία. Έλα μέσα, Ναόμι. Έλα μέσα. 836 00:49:46,383 --> 00:49:48,351 Τώρα, ξέρω ότι θα κάναμε περάστε μια νύχτα στο... 837 00:49:48,518 --> 00:49:51,453 - Μπορώ να καταλάβω γιατί. - Μα, στην πραγματικότητα, γιατί δεν...; 838 00:49:51,621 --> 00:49:53,885 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Ε, όχι. Εμ... 839 00:49:54,057 --> 00:49:56,651 - Αυτό το ψάρι μοιάζει με γάτα. - Ναόμι. Όχι, δεν το κάνει. 840 00:49:56,827 --> 00:49:59,057 - Ουάου, πύραυλος τσιχλόφουσκα. - Μην το κοιτάς αυτό. 841 00:49:59,229 --> 00:50:01,925 Τώρα, πες μου πού είναι το δωμάτιο γεμάτο με κουβάδες χρυσού είναι. 842 00:50:02,099 --> 00:50:04,431 Είναι εδώ, μακριά από την κρεβατοκάμαρα, στην πραγματικότητα. 843 00:50:04,601 --> 00:50:07,001 Έχεις μια αστραφτερή καμήλα. Γιατί; 844 00:50:07,170 --> 00:50:08,899 Είναι 10 μια δεκάρα στην Αγγλία. Αγνοήστε το. 845 00:50:09,072 --> 00:50:13,941 Ναόμι, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια πλήρη ξενάγηση στο διαμέρισμα, ενώ ο Άρθουρ φροντίζει τον εαυτό του. 846 00:50:14,111 --> 00:50:16,272 θα στριμωξω. Πρέπει να παίζω. 847 00:50:16,446 --> 00:50:19,381 - Α, εσύ είσαι. - Ναι, ευχαριστώ. 848 00:50:20,450 --> 00:50:23,317 Α, Σούζαν. 849 00:50:25,088 --> 00:50:26,919 Ποζάρεις υποβλητικά. 850 00:50:27,090 --> 00:50:29,615 Σου αρέσει, μνηστή μου; 851 00:50:30,727 --> 00:50:31,751 Κουβάδες χρυσού; 852 00:50:31,928 --> 00:50:34,419 Σπασμένη σεληνιακή μονάδα. Ο ανόητος μπάγκερ το οδήγησε στις σκάλες. 853 00:50:34,598 --> 00:50:38,398 Περάστε από εδώ. Αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει τα τιμαλφή για λίγα λεπτά. 854 00:50:39,770 --> 00:50:42,034 Βγαίνω. 855 00:50:42,205 --> 00:50:45,663 Λατρεύω τους Looney Tunes. 856 00:50:45,842 --> 00:50:47,104 Αυτά παίζουν πάντα; 857 00:50:47,434 --> 00:50:50,994 Όχι, εναλλάσσεται μεταξύ αυτού και ιστορικά ντοκιμαντέρ. 858 00:50:51,437 --> 00:50:54,736 - Αλήθεια; - Όχι. Μόνο αυτό. 859 00:50:54,907 --> 00:50:59,435 Εντάξει, μόλις έχω για να βρείτε το τέλειο μέρος. 860 00:51:01,013 --> 00:51:02,310 Ναί. 861 00:51:02,481 --> 00:51:04,711 Ο φίλος σας θα είναι μαζί σας σύντομα. 862 00:51:04,883 --> 00:51:08,148 Σας ευχαριστώ. Ω, περίμενε, δεν θέλεις να μείνεις; Αυτό είναι πραγματικά καλό. 863 00:51:08,320 --> 00:51:11,948 Ο Pepé προσπαθεί να φιλήσει την Penelope Pussycat, αλλά μετά πέφτει από τη βάρκα. 864 00:51:12,123 --> 00:51:14,091 Ξεχάσατε να πείτε "ειδοποίηση spoiler". 865 00:51:14,258 --> 00:51:19,696 Είσαι το φυστίκι μου και εγώ είμαι η εύθραυστη σου. 866 00:51:20,631 --> 00:51:23,429 - Ωχ. - Είμαι η Σούζαν Τζόνσον, η αρραβωνιαστικιά σου. 867 00:51:25,002 --> 00:51:26,799 - Αυτό είναι το πρόβλημα, στην πραγματικότητα. - Έλα. 868 00:51:26,971 --> 00:51:29,439 Όχι, σηκώνομαι εδώ, αλλά αυτό δεν είναι συνένοχος. 869 00:51:29,607 --> 00:51:32,507 - Απλώς σε βοηθάω να ντυθείς. - Να σώσεις τον εαυτό σου για γάμο; 870 00:51:32,676 --> 00:51:34,041 Περισσότερο το διαζύγιο, για να είμαι ειλικρινής. 871 00:51:35,412 --> 00:51:36,436 Σούζαν, τα κουμπιά μου. 872 00:51:37,814 --> 00:51:39,372 Πόσο έπρεπε να πιεις; 873 00:51:40,817 --> 00:51:44,548 - Γυαλιά; Μπουκάλια. Καλά. - Χα, χα. 874 00:51:44,721 --> 00:51:47,315 Τώρα βρισκόμαστε σε έναν τομέα της εμπειρίας μου. 875 00:51:47,491 --> 00:51:50,891 Είσαι πολύ μεθυσμένος. Πρέπει να το αποκοιμήσεις. 876 00:51:51,060 --> 00:51:54,427 - Κλείσε το. Αυτό είναι καλό. Καλός. Μην... - Α, αυτό είναι... Ωραίο. 877 00:51:54,597 --> 00:51:56,531 - Προσπαθήστε να μην λέτε λέξεις. - Μμ-χμ. 878 00:51:57,900 --> 00:51:58,924 Σσσ. Σκάσε. 879 00:52:00,302 --> 00:52:04,705 Όχι, δεν είσαι σέξι γάτα. Δεν είσαι σέξι γάτα. Σταμάτα αυτό. 880 00:52:04,874 --> 00:52:06,705 Είμαι κακό γατάκι. 881 00:52:06,876 --> 00:52:09,344 Δεν είσαι κακό γατάκι, είσαι ένας νυσταγμένος τρελός. 882 00:52:09,512 --> 00:52:13,743 Είμαι κακό γατάκι. Πρέπει να μου γλείφουν τα μουστάκια. 883 00:52:13,915 --> 00:52:16,315 Δεν υπάρχουν συνθήκες υπό τις οποίες Θα το έκανα σε μια γάτα. 884 00:52:17,685 --> 00:52:20,085 Κοιμήσου. Φτάνει αυτό. Σταματήστε το. Πάρε... Ωχ! 885 00:52:21,456 --> 00:52:23,583 Όχι! Unh. Ωχ! 886 00:52:27,829 --> 00:52:29,921 Επομένως, αυτή πρέπει να είναι μια διασκεδαστική δουλειά. 887 00:52:30,497 --> 00:52:32,624 Ναι, έχει τις στιγμές του. 888 00:52:32,833 --> 00:52:36,667 Σαν να προσπαθείς να προστατέψεις τον Άρθουρ από ανθρώπους με αμφίβολες προθέσεις. 889 00:52:36,837 --> 00:52:37,963 Χμμ. 890 00:52:40,941 --> 00:52:43,409 Α, εννοείς εμένα. 891 00:52:43,577 --> 00:52:46,740 Επειδή κυνηγάω τα λεφτά, αν αυτό σκέφτεσαι. 892 00:52:46,914 --> 00:52:49,780 Πώς είναι το παράνομο επιχείρηση ξεναγού πηγαίνει; 893 00:52:50,283 --> 00:52:51,875 Ταΐζει τον μπαμπά μου. 894 00:52:52,552 --> 00:52:55,385 Αλλά στην πραγματικότητα γράφω ένα βιβλίο. Ένα παιδικό βιβλίο. 895 00:52:56,155 --> 00:52:57,554 Ήταν ιδέα του Άρθουρ. 896 00:52:57,723 --> 00:53:01,682 Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν πολλές φωτογραφίες, αλλιώς δεν θα το καταλάβει. 897 00:53:01,861 --> 00:53:04,762 Νομίζω ότι ο Άρθουρ καταλαβαίνει περισσότερο από όσο αντιλαμβάνεστε. 898 00:53:11,467 --> 00:53:15,301 Λοιπόν, Χόμπσον, υπάρχουν άντρες στη ζωή σου; 899 00:53:15,671 --> 00:53:18,162 Προσπαθείς να κανεις κουβεντα μαζι μου? 900 00:53:18,374 --> 00:53:20,934 το επιχειρώ. Λειτουργεί; 901 00:53:21,744 --> 00:53:24,474 - Όχι, όχι πραγματικά. - Γαμώτο. 902 00:53:25,314 --> 00:53:26,406 Ετσι; 903 00:53:27,884 --> 00:53:29,350 Όποιον άντρα έχω γνωρίσει... 904 00:53:29,518 --> 00:53:35,423 ...ωχριά σε σύγκριση με το εκθαμβωτικό επίδειξη ορόφου που είναι η εταιρεία του Άρθουρ. 905 00:53:38,693 --> 00:53:41,423 Ξέρω ότι ήσουν σαρκαστικός ακριβώς τότε... 906 00:53:42,197 --> 00:53:45,394 ...αλλά είναι πραγματικά πολύ εκθαμβωτικό. 907 00:53:45,567 --> 00:53:48,934 Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο, ε, αγάπη μου; 908 00:53:49,103 --> 00:53:51,230 Πιστεύεις ότι είναι καλά; 909 00:53:51,405 --> 00:53:52,429 Ωχ! Ωχ! 910 00:53:52,606 --> 00:53:55,598 - Κακό άλογο. - Ωχ! Αυτό δεν είναι ερωτικό. Απλώς πονάει. 911 00:53:55,776 --> 00:53:57,710 Όχι. Σούζαν. Σταματήστε το. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 912 00:53:57,878 --> 00:54:00,574 Τα άλογα και οι γάτες δεν μπορούν να ζευγαρώσουν. Τα παιδιά μας θα είναι τέρατα. 913 00:54:06,420 --> 00:54:10,048 Hobson, δεν είναι αυτό που φαίνεται. Εκτός κι αν μοιάζει με γάτα που βιάζει ένα άλογο. 914 00:54:14,027 --> 00:54:15,358 Αρθούρος. 915 00:54:15,528 --> 00:54:16,961 -Τι συμβαίνει; - Ω. 916 00:54:17,130 --> 00:54:18,529 Τι μου έχει συμβεί; 917 00:54:18,698 --> 00:54:21,565 Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι τα ρούχα σου είναι κατασκευασμένα από μέταλλο... 918 00:54:21,734 --> 00:54:24,362 ...και το κρεβάτι μου είναι από μαγνήτες. 919 00:54:24,537 --> 00:54:27,097 - Α, έτσι νομίζεις; - Σωστά. Καλά. Μείνε ήρεμη, γατούλα. 920 00:54:27,273 --> 00:54:29,297 Δεν είμαι πια γάτα. Είμαι επιχειρηματίας. 921 00:54:29,475 --> 00:54:31,500 Νομίζω ότι έχω τηλεχειριστήριο. Με συγχωρείτε. 922 00:54:31,677 --> 00:54:34,669 - Α... Α, σωστά. Έχω το τηλεχειριστήριο. - Πάρε με από εδώ! 923 00:54:34,847 --> 00:54:36,781 Εντάξει, έρχομαι. Θα... Α, κατάλαβα. 924 00:54:36,949 --> 00:54:39,543 -Τι κάνεις; - Εντάξει, δεν είναι αυτό, προφανώς. 925 00:54:39,718 --> 00:54:43,176 Από τη θετική πλευρά, τουλάχιστον κάτι σε αυτό το δωμάτιο έλκεται από εσάς. 926 00:54:43,355 --> 00:54:44,652 Για την αγάπη του Θεού. 927 00:54:44,823 --> 00:54:45,983 Ίσως αυτό. 928 00:54:47,559 --> 00:54:50,118 - Α, είσαι καλά; - Όχι αυτό. 929 00:54:50,294 --> 00:54:51,921 Δεν θα το πατήσω άλλο... 930 00:54:52,096 --> 00:54:55,862 ...γιατί αν πατήσω λάθος κουμπί, το κρεβάτι μπορεί να πέσει και να σε σκοτώσει. 931 00:54:56,033 --> 00:54:58,297 Που κανείς μας δεν θα ήθελε. Κανείς μας. 932 00:54:58,803 --> 00:55:00,930 Πρέπει να πάω να πάρω τον Χόμπσον. Ξέρει πώς λειτουργεί αυτό. 933 00:55:01,105 --> 00:55:05,701 Ω, είσαι άχρηστος άνθρωπος. Δεν μπορείς οτιδήποτε χωρίς εκείνη τη μίζερη γριά. 934 00:55:09,779 --> 00:55:11,007 Εδώ είσαι. 935 00:55:11,648 --> 00:55:13,377 Αυτό ήταν πολύ χτύπημα. 936 00:55:13,550 --> 00:55:16,110 Ω, χα, ναι, ναι. Στρώσιμο. Ναι, στάμπα. 937 00:55:16,286 --> 00:55:18,846 Ναι, είναι πρωτόγονο, όμως, δεν είναι; Τα αποτελέσματα. 938 00:55:19,022 --> 00:55:20,512 Είναι πριμπαντζής. 939 00:55:20,690 --> 00:55:24,820 Συγγνώμη για αυτόν τον θόρυβο. Νομίζω ότι είναι... Είναι οι ματωμένοι γείτονες. 940 00:55:24,995 --> 00:55:27,429 - Γείτονες; - Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάρω σύνταξη τώρα. 941 00:55:27,597 --> 00:55:28,893 Καληνύχτα, Χόμπσον. 942 00:55:29,064 --> 00:55:32,591 Αχαμ. Χόμπσον. Χμ, σε ευχαριστώ για όλα. 943 00:55:32,768 --> 00:55:33,826 Το έκανα για εκείνη. 944 00:55:34,003 --> 00:55:35,527 Δεν θέλω να ταπεινωθεί αυτό το καημένο. 945 00:55:35,704 --> 00:55:40,232 - Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; Είναι υπέροχη. - Μεγάλωσε για μια φορά, Άρθουρ. 946 00:55:40,409 --> 00:55:42,206 Καλά. 947 00:55:43,345 --> 00:55:48,805 Αχ, θα μπορούσες να αποσπάσεις το ημίγυμνο επιχειρηματίας από κάτω από το κρεβάτι μου; 948 00:55:49,083 --> 00:55:50,778 Συγνώμη. 949 00:55:52,287 --> 00:55:53,447 Καληνύχτα, Χόμπσον. 950 00:55:53,621 --> 00:55:55,384 Αντίο, Ναόμι. 951 00:55:59,160 --> 00:56:00,650 Δεν είναι μια κακή πίσω αυλή. 952 00:56:00,828 --> 00:56:03,922 Ναι, εκτός από κάθε φορά που κάνω ηλιοθεραπεία γυμνή, Παίρνω τα πιο περίεργα βλέμματα. 953 00:56:04,098 --> 00:56:05,395 Ω, εσύ είσαι αυτός ο τύπος. 954 00:56:05,567 --> 00:56:08,001 - Είσαι λίγο ψυχρός; - Ω, ναι. 955 00:56:08,169 --> 00:56:11,035 -Θα ήθελες...; - Ευχαριστώ. 956 00:56:11,204 --> 00:56:13,035 Αχαμ, εδώ. 957 00:56:13,407 --> 00:56:16,342 - Αυτό είναι του πατέρα σου; «Τζέραλντ Μπαχ». - Είναι. 958 00:56:16,543 --> 00:56:20,809 Λοιπόν, ήταν. Είχα μερικά από τα κοστούμια του αναπροσαρμοσμένο για να μου ταιριάζει. 959 00:56:20,981 --> 00:56:23,506 Μου φάνηκε ανόητο να τα πετάξεις. 960 00:56:24,985 --> 00:56:27,317 - Μμ. - Ω. 961 00:56:27,487 --> 00:56:29,283 «Γιατί να ασχοληθείς να φροντίσεις τον εαυτό σου;» 962 00:56:29,455 --> 00:56:32,015 Χα, χα. Ναι. Απλά διασκεδάστε. 963 00:56:32,191 --> 00:56:34,318 - Λοιπόν, φαίνεται να διασκεδάζεις πολύ. - Είναι η κλήση μου. 964 00:56:35,695 --> 00:56:38,323 Βρήκα ένα δωρεάν πράγμα να σας δείξω. Είναι έτσι. 965 00:56:38,497 --> 00:56:40,465 - Έλα μαζί μου. Ερχομαι. - Εντάξει. 966 00:56:41,634 --> 00:56:46,469 Στο μυαλό μου, αυτή είναι η λιμνούλα από ένα βιβλίο που είχα όταν ήμουν παιδί... 967 00:56:46,639 --> 00:56:48,469 ...που ονομάζεται Frog and Toad Together. 968 00:56:48,640 --> 00:56:51,803 Λατρεύω το Frog and Toad. Η μαμά μου συνήθιζε να μου τα διαβάζεις συνέχεια. 969 00:56:51,977 --> 00:56:53,103 - Αλήθεια; - Ναι. 970 00:56:53,278 --> 00:56:55,610 Η μαμά μου έκανε υπεργολαβία αυτή η δουλειά στον Χόμπσον. 971 00:56:55,780 --> 00:57:01,218 Υπάρχει ένα πραγματικά λυπηρό εκεί που ο Φρύνος φρικάρει... 972 00:57:01,386 --> 00:57:04,947 ...γιατί βλέπει τον Βάτραχο να κάθεται μόνος του σε έναν βράχο. 973 00:57:05,123 --> 00:57:09,456 Έτσι, κολυμπάει κοντά του με ένα πικνίκ, αλλά μετά πέφτει στο νερό. 974 00:57:09,627 --> 00:57:11,117 «Το μεσημεριανό μας είναι χαλασμένο. 975 00:57:11,295 --> 00:57:13,855 Το έφτιαξα για σένα, Βάτραχος, έτσι θα ήσουν ευτυχισμένος». 976 00:57:14,031 --> 00:57:16,022 Αλλά ο Frog δεν ήταν λυπημένος. 977 00:57:16,867 --> 00:57:18,698 «Όταν ξύπνησα, ένιωσα καλά… 978 00:57:18,869 --> 00:57:22,327 ...γιατί ο ήλιος έλαμπε. Ένιωθα καλά γιατί ήμουν βάτραχος». 979 00:57:23,540 --> 00:57:26,703 Και ένιωσα καλά γιατί σε έχω για φίλο. 980 00:57:29,245 --> 00:57:32,146 Αν καθόσουν μόνος, Θα σου έφερνα ένα σάντουιτς. 981 00:57:33,683 --> 00:57:35,674 Τότε θα κάτσω μόνος μου. 982 00:57:52,901 --> 00:57:56,769 «Και Βάτραχος και Φρύνος έμεινε στο νησί όλο το απόγευμα». 983 00:57:56,938 --> 00:58:00,931 Έφαγαν βρεγμένα σάντουιτς χωρίς παγωμένο τσάι. 984 00:58:01,843 --> 00:58:06,007 «Ήταν δύο στενοί φίλοι καθισμένοι μόνοι μαζί». 985 00:58:09,583 --> 00:58:11,642 Δεν μπορούσα να της το πω, Χόμπσον. 986 00:58:11,852 --> 00:58:13,547 Είναι ο Φρύνος μου. 987 00:58:13,721 --> 00:58:15,586 Ω, μπουλόνια. 988 00:58:16,957 --> 00:58:20,620 Άκου, Άρθουρ, είμαι σίγουρη ότι η Ναόμι ειναι πολυ καλο κοριτσι... 989 00:58:20,795 --> 00:58:23,093 ...αλλά δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς τα χρήματα. 990 00:58:23,864 --> 00:58:25,331 Πώς το ξέρεις; 991 00:58:25,499 --> 00:58:29,161 Παρακαλώ. Δεν μπορείς να πας μισή ώρα χωρίς να αγοράσετε άλλο σπορ αυτοκίνητο. 992 00:58:30,737 --> 00:58:32,728 Όταν ήμουν μικρός έλεγες: 993 00:58:32,906 --> 00:58:35,636 «Άρθουρ, μπορείς να κάνεις τα πάντα κάτω από τον ήλιο». 994 00:58:35,809 --> 00:58:37,106 Δεν μίλησα ποτέ έτσι. 995 00:58:37,277 --> 00:58:38,403 Ήταν κάπως έτσι. 996 00:58:38,578 --> 00:58:40,944 Αυτό ήταν πριν πλήρωσες στον Έλτον Τζον 2 εκατομμύρια δολάρια... 997 00:58:41,114 --> 00:58:43,344 ...να τραγουδήσω πάνω από την ΠΑ σε ένα μπακάλικο. 998 00:58:43,950 --> 00:58:45,679 Ναι, ήταν Πάσχα. 999 00:58:46,486 --> 00:58:50,080 - Νομίζω ότι θα μπορούσα να ζήσω χωρίς τα χρήματα. - Α, ναι; Πως; 1000 00:58:51,323 --> 00:58:52,415 Θα έπιανα δουλειά. 1001 00:58:52,591 --> 00:58:54,559 - Χα! - Τι; 1002 00:58:55,761 --> 00:59:00,095 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Προχωρήστε. Βρείτε δουλειά. 1003 00:59:01,066 --> 00:59:02,590 Είμαι ενήλικος άντρας... 1004 00:59:02,768 --> 00:59:07,068 ...και θα ενταχθώ στον ώριμο κόσμο κερδοσκοπικής απασχόλησης για να το αποδείξει. 1005 00:59:10,408 --> 00:59:13,377 Μην το αφήσετε να υπονομεύσει αυτό που μόλις είπα. 1006 00:59:25,089 --> 00:59:27,556 - Γνωρίζετε πώς να χρησιμοποιείτε το Excel; - Όχι. 1007 00:59:27,724 --> 00:59:29,749 - PowerPoint; - Όχι. 1008 00:59:30,794 --> 00:59:33,262 - Outlook. - Γενικά θετικό. Ξέρεις, εννοώ... 1009 00:59:33,430 --> 00:59:36,160 - ...έχω διακοπές όπως όλοι, αλλά... - Είναι ένα πρόγραμμα. 1010 00:59:36,333 --> 00:59:38,164 Ωχ, όχι. 1011 00:59:39,202 --> 00:59:40,226 Μπορείτε να αρχειοθετήσετε; 1012 00:59:40,403 --> 00:59:41,427 - Αρχείο; - Ναι. 1013 00:59:41,605 --> 00:59:43,072 Σε ένα; 1014 00:59:44,174 --> 00:59:45,198 Όχι. 1015 00:59:46,777 --> 00:59:48,676 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 1016 00:59:51,781 --> 00:59:52,805 Γεια σου! 1017 00:59:52,982 --> 00:59:55,075 Και έτσι, έτσι απλά συνδέεστε... 1018 00:59:55,251 --> 00:59:56,809 ...και αυτό ξεκλειδώνει το μητρώο. 1019 00:59:56,986 --> 01:00:01,787 Τώρα, ρολόι, αριθμός υπαλλήλου, κωδικός πρόσβασης και το μητρώο είναι δικό σας. 1020 01:00:02,525 --> 01:00:04,686 Αυτό, ε, μπορεί να φαίνεται λίγο πολύ για την πρωτη μου μερα... 1021 01:00:04,860 --> 01:00:07,760 ...αλλά θα μπορούσα να ρωτήσω για το δυνατότητα μεταγραφής... 1022 01:00:07,929 --> 01:00:09,760 ...στο τμήμα ενδυματολογικών χαιρετιστηρίων; 1023 01:00:09,931 --> 01:00:10,989 Νομίζω ότι θα ευδοκιμούσα. 1024 01:00:11,166 --> 01:00:13,794 Όχι. Ας ξεκινήσουμε με το μητρώο για εσάς. 1025 01:00:14,002 --> 01:00:15,867 Έχω τη δική μου στολή, αν αυτό βοηθάει. 1026 01:00:16,037 --> 01:00:18,028 Όχι, δεν κάνει πραγματικά μια διαφορά. Οχι. 1027 01:00:18,206 --> 01:00:19,503 Μητρώο. Οπότε το καθάρισα. 1028 01:00:19,674 --> 01:00:22,040 Προχώρα και μπες στο δικό σου αριθμός υπαλλήλου και συνδεθείτε. 1029 01:00:23,411 --> 01:00:26,778 - Εντάξει. Απλώς χτυπάς πολλά τυχαία πλήκτρα. - Λοιπόν, αυτό έκανες, για να είμαστε δίκαιοι. 1030 01:00:28,148 --> 01:00:30,548 - Λέει "μη έγκυρο κλειδί". - Ναι. Μη έγκυρο κλειδί. 1031 01:00:30,717 --> 01:00:32,446 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το επαναφέρω. 1032 01:00:32,619 --> 01:00:35,645 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. Θα σας πείραζε να πατήσετε ακριβώς πάνω...; 1033 01:00:35,823 --> 01:00:39,486 Πώς βρήκε αυτή τη δουλειά, ακριβώς; Τι είναι ο ιδιοκτήτης; Ο γιος του ιδιοκτήτη; 1034 01:00:39,660 --> 01:00:42,857 - Δεν μπορείς να το κάνεις, και δεν θα το κάνεις ποτέ. - Ποτέ; 1035 01:00:43,030 --> 01:00:44,054 Αυτό είναι σκληρό. 1036 01:00:44,231 --> 01:00:46,563 έχω μπει τον αριθμό του υπαλλήλου σας και... Α. 1037 01:00:46,733 --> 01:00:48,131 Θέλετε λίγο; 1038 01:00:48,401 --> 01:00:51,370 - Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις το ρεπό. - Ως επιβράβευση; 1039 01:00:51,938 --> 01:00:53,997 Αύριο θα βρούμε κάτι πιο κατάλληλο για εσάς. 1040 01:00:54,173 --> 01:00:56,664 Νομίζω ότι αυτό που κάνει είναι παράγωγο. 1041 01:01:03,983 --> 01:01:06,008 Ω, το φεγγάρι πραγματικά με ακολουθεί. 1042 01:01:06,185 --> 01:01:09,085 Θα σταματήσεις να συνεχίζεις για το φεγγάρι; σε ακολουθώ; 1043 01:01:10,488 --> 01:01:11,580 Είναι σεληνιακός. 1044 01:01:11,756 --> 01:01:12,780 Είναι ξεκάθαρα διεστραμμένος. 1045 01:01:25,303 --> 01:01:28,738 Αρθούρος; Έχουν γίνει κάποιες αναφορές των μελών του προσωπικού που τρώνε στο πάτωμα. 1046 01:01:28,906 --> 01:01:30,168 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 1047 01:01:30,341 --> 01:01:31,831 Εμ, όχι. 1048 01:01:32,009 --> 01:01:34,239 Όχι, δεν ξέρω τίποτα για αυτό, Πέτρο. 1049 01:01:34,411 --> 01:01:37,107 Ξέρεις, νομίζω ότι δεν είναι κατάλληλο για να είσαι στο πάτωμα. 1050 01:01:37,281 --> 01:01:39,841 Κάτι πρέπει να βρούμε για εσάς στο απόθεμα. 1051 01:01:43,587 --> 01:01:44,611 Με συγχωρείτε. 1052 01:01:45,890 --> 01:01:49,222 Αν σου έδινα 10.000 δολάρια... 1053 01:01:49,392 --> 01:01:52,623 ...θα με άφηνες να φορέσω αυτό το κοστούμι για μια ώρα; 1054 01:01:54,297 --> 01:01:58,893 Γειά σου. Καλώς ήρθατε στο κατάστημα. Είθε όλα σου τα όνειρα να γίνουν πραγματικότητα. 1055 01:01:59,068 --> 01:02:00,933 Δωρεάν καραμέλα! Ορίστε, παιδιά! 1056 01:02:02,405 --> 01:02:04,270 Είμαι μια υπέροχη αρκούδα. Grr. 1057 01:02:05,642 --> 01:02:08,132 Συγνώμη. Συγνώμη. Δεν είμαι γνήσια αρκούδα. 1058 01:02:08,310 --> 01:02:10,778 Ορίστε, ακούστε, θα το πάρετε μαζί σας. 1059 01:02:10,946 --> 01:02:15,076 Εάν φύγετε πολύ γρήγορα, η ασφάλεια δεν θα γίνει έχουν την ευκαιρία να σε προσδιορίσουν. 1060 01:02:15,250 --> 01:02:17,150 - Πήγαινε. Προσπαθήστε να μην φαίνεστε ύποπτοι. - Άρθουρ; 1061 01:02:17,319 --> 01:02:18,581 - Γεια σου. -Τι κάνεις; 1062 01:02:18,754 --> 01:02:20,551 Πέτρο, μπορώ να τα εξηγήσω όλα. 1063 01:02:22,391 --> 01:02:24,484 Έχω ένα. Είμαι εντάξει. 1064 01:02:27,595 --> 01:02:28,619 Αρθούρος. 1065 01:02:30,131 --> 01:02:33,464 - Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; - Είναι αυτή η λέξη «προαγωγή»; 1066 01:02:34,869 --> 01:02:38,202 Ένα αποκαλυπτικό hangover, χωρίς δουλειά. 1067 01:02:38,673 --> 01:02:40,573 Συγχαρητήρια, Άρθουρ. 1068 01:02:43,077 --> 01:02:45,978 Η αγορά εργασίας είναι μια δίνη. 1069 01:02:46,147 --> 01:02:51,448 «Το ενυδρείο χρειάζεται βοήθεια δεξαμενές καθαρισμού. Κολυμπήστε με τα ψάρια». 1070 01:02:51,651 --> 01:02:52,948 Αυτή είναι μια απειλή του όχλου. 1071 01:02:53,153 --> 01:02:55,485 Καμία από αυτές τις δουλειές δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 1072 01:02:55,655 --> 01:02:58,453 "Επαγγελματίας ενοποίησης συστημάτων." 1073 01:02:58,658 --> 01:03:00,285 Θα το έκανε κανείς ερασιτεχνικά; 1074 01:03:00,460 --> 01:03:02,451 Θα πλησίαζε κανείς ενοποίηση συστημάτων... 1075 01:03:02,629 --> 01:03:05,894 ...ως χόμπι για διασκέδαση ένα Σάββατο απόγευμα αντί να πετάξεις χαρταετό; 1076 01:03:06,066 --> 01:03:09,523 Ποιος ενσωματώνει συστήματα για τη δική τους διασκέδαση; 1077 01:03:10,869 --> 01:03:11,927 Χόμπσον. 1078 01:03:13,105 --> 01:03:16,541 Νομίζω για να γίνει αυτό... 1079 01:03:16,709 --> 01:03:19,439 ...Ίσως πρέπει να είμαι λίγο πιο νηφάλιος. 1080 01:03:24,416 --> 01:03:25,883 Τι πιστεύεις; 1081 01:03:26,051 --> 01:03:28,985 Για να διατηρήσω, ξέρετε, την ανωνυμία μου. 1082 01:03:29,954 --> 01:03:32,286 έχεις δίκιο, θα ήταν κρίμα να τεθεί σε κίνδυνο... 1083 01:03:32,457 --> 01:03:35,051 ...ένα τόσο διακεκριμένο δημόσιο προφίλ. 1084 01:03:43,134 --> 01:03:46,000 Έκλεψα από τους φίλους μου, την οικογένειά μου. 1085 01:03:46,570 --> 01:03:49,334 Πούλησα το τρίκυκλο του γιου μου ώστε να μπορέσω να σκοράρω κάποια σκουπίδια. 1086 01:03:50,007 --> 01:03:51,907 - Ιησούς. - Ήμουν τόσο μεθυσμένος μια φορά... 1087 01:03:52,075 --> 01:03:54,942 ...Στήριξα το αυτοκίνητό μου πάνω από τη μητέρα μου έξω από το Walgreens. 1088 01:03:55,112 --> 01:03:56,170 Τριάντα επτά μέρες νηφάλιος. 1089 01:03:57,547 --> 01:04:00,243 Αλλά μερικές φορές, είναι απλά τόσο δύσκολο. 1090 01:04:00,417 --> 01:04:01,975 Σαν να είμαι σε αυτόν τον τάφο... 1091 01:04:02,152 --> 01:04:06,019 Ουου, αυτό είναι καταθλιπτικό. Είναι σαν μια δυστυχισμένη ώρα. 1092 01:04:06,188 --> 01:04:07,883 - Σσσ. - Είναι. Δεν μου αρέσει εδώ μέσα. 1093 01:04:08,057 --> 01:04:09,581 Αυτό με κάνει να θέλω να πίνω περισσότερο. 1094 01:04:09,759 --> 01:04:13,251 Κύριε, πρέπει να περιμένετε μέχρι το τέλος της συνάντησης. Συνέχισε, Τζέιμς. 1095 01:04:13,662 --> 01:04:14,993 Είναι εντάξει. τελείωσα. 1096 01:04:16,365 --> 01:04:17,559 Και είσαι; 1097 01:04:19,101 --> 01:04:21,831 Το όνομά μου είναι... 1098 01:04:22,038 --> 01:04:23,767 ...Γκάνταλφ. 1099 01:04:23,939 --> 01:04:25,736 Γεια, Γκάνταλφ. 1100 01:04:26,174 --> 01:04:27,937 Γειά σου. 1101 01:04:28,343 --> 01:04:33,679 Και ήρθα εδώ γιατί θα ήθελα να πιω λίγο λιγότερο. Μην το παρατήσεις τελείως. 1102 01:04:33,848 --> 01:04:36,476 Ίσως 5, 10 τοις εκατό μειώθηκε. Λογικός. 1103 01:04:36,651 --> 01:04:41,782 Κοίτα, λυπάμαι. Κανείς δεν θα πείσει εμένα που η ζωή μου δεν είναι διασκεδαστική, εντάξει; 1104 01:04:41,956 --> 01:04:44,424 Και συγχώρεσέ μου την ανοησία... 1105 01:04:44,592 --> 01:04:48,687 ...αλλά αν έτρεξα τη μητέρα μου, Θα ήμουν έξω για να γιορτάζω με ποτό. 1106 01:04:49,129 --> 01:04:52,997 Αυτό που σκοπεύω να κάνω τώρα. 1107 01:04:53,167 --> 01:04:54,600 Cheerio. 1108 01:04:54,768 --> 01:04:57,134 Με συγχωρείτε. Χόμπσον. 1109 01:04:59,073 --> 01:05:01,541 Με λένε Λίλιαν και είμαι αλκοολικός. 1110 01:05:01,708 --> 01:05:03,005 Γεια, Λίλιαν. 1111 01:05:03,177 --> 01:05:04,644 Καλημέρα. 1112 01:05:04,812 --> 01:05:07,245 Είμαι πλούσιος. Είμαι φανταστικά πλούσιος. 1113 01:05:07,980 --> 01:05:10,642 Είμαι επίσης γενναιόδωρος και καλόκαρδος. 1114 01:05:11,684 --> 01:05:16,053 Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν νέος και η μητέρα μου έλειπε τις περισσότερες φορές. 1115 01:05:16,222 --> 01:05:20,022 Είναι αυτό δικαιολογία για κοροϊδία της ζωής μου; 1116 01:05:20,326 --> 01:05:23,056 Α, σίγουρα, όλα φαίνονται πολύ άγρια από έξω. 1117 01:05:23,229 --> 01:05:27,255 Ξέρεις, μια φορά πήγα για ύπνο με τρεις Ευρωπαίες πριγκίπισσες ταυτόχρονα. 1118 01:05:27,432 --> 01:05:29,263 Αλλά, Α, δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα σχετικά... 1119 01:05:29,434 --> 01:05:31,368 ...και, Β, προφανώς, Έκανα εμετό σε δύο από αυτά... 1120 01:05:31,536 --> 01:05:33,902 ...πριν χάσω τον έλεγχο της κύστης μου στο τρίτο. 1121 01:05:34,072 --> 01:05:36,597 Ω, ναι, όλη τέτοια διασκέδαση. 1122 01:05:36,775 --> 01:05:40,040 Μέχρι να χωρίσει η ομίχλη, και ξαφνικά υπάρχει μια τρύπα τόσο μεγάλη... 1123 01:05:40,212 --> 01:05:45,513 ...ότι όλη η vintage σαμπάνια και η Τα Batmobiles στον κόσμο δεν θα το γεμίσουν. 1124 01:05:45,683 --> 01:05:49,847 Και μετά; Λοιπόν, Είμαι ολομόναχος στο μαγνητικό μου κρεβάτι... 1125 01:05:50,020 --> 01:05:53,854 ...αναρωτιέμαι τι αφροδίσιο νόσημα Μόλις έπιασα. 1126 01:06:01,232 --> 01:06:03,359 Πάντα οι ήσυχοι. 1127 01:06:08,104 --> 01:06:10,402 Αυτό προκαλεί φαγούρα. 1128 01:06:20,483 --> 01:06:24,385 Ήταν πραγματικά υπέροχο αυτό που είπες εκεί για μένα. 1129 01:06:25,787 --> 01:06:30,781 Τώρα, αν μπορούσες να κάνεις το ποτό για εμένα, νομίζω ότι θα είχαμε σπάσει αυτό το πράγμα. 1130 01:06:47,308 --> 01:06:49,936 - Βιβιέν. - Ναι; 1131 01:06:51,078 --> 01:06:53,239 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό, σε παρακαλώ. 1132 01:06:54,782 --> 01:06:56,682 Δεν είμαι αυτός που έχει επιλογή. 1133 01:06:56,884 --> 01:06:58,909 Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε. 1134 01:06:59,086 --> 01:07:01,680 Υπάρχει μια απλή λύση σε όλα αυτά, Άρθουρ. 1135 01:07:01,889 --> 01:07:04,551 Παντρευτείτε τη Σούζαν και απατήστε με τον κανέναν από το Queens. 1136 01:07:34,119 --> 01:07:36,917 Γεια σου, ο μπαμπάς της Ναόμι. Είναι η κόρη σου εδώ; 1137 01:07:37,089 --> 01:07:39,717 Το όνομά της είναι Ναόμι. Απλώς ξεκαθάρισε κάθε σύγχυση. 1138 01:07:39,892 --> 01:07:43,123 Είναι λίγο αργά, αλλά δεν ήμουν κοιμάμαι τον εαυτό μου. Έλα μέσα, μπες. 1139 01:07:43,295 --> 01:07:44,387 Άρθουρ; 1140 01:07:44,963 --> 01:07:47,227 Γεια σου, Ναόμι. 1141 01:07:51,135 --> 01:07:53,035 Μπορεί να θέλετε να καθίσετε. 1142 01:07:56,140 --> 01:07:57,198 Ή ξάπλωσε. 1143 01:07:57,375 --> 01:07:59,969 Αν και προτιμώ να μείνεις ξύπνιος, γιατί αυτό είναι σημαντικό. 1144 01:08:00,345 --> 01:08:01,437 Τι είναι αυτό; 1145 01:08:01,946 --> 01:08:04,244 Είμαι αρραβωνιασμένος με μια άλλη Σούζαν. 1146 01:08:04,449 --> 01:08:06,882 Γυναίκα. Μια άλλη γυναίκα Σούζαν. 1147 01:08:08,518 --> 01:08:09,951 Αρραβωνιάστηκες; 1148 01:08:10,120 --> 01:08:13,749 Λυπάμαι πολύ που δεν σου είπα. Το εννοούσα πριν. 1149 01:08:13,957 --> 01:08:16,824 Ήθελες να μου πεις ότι ήσουν αρραβωνιασμένος με άλλη γυναίκα. 1150 01:08:16,994 --> 01:08:21,431 - Θα έβαζα τον Χόμπσον να το κάνει... - Ω, Θεέ μου. Αρθούρος. 1151 01:08:21,598 --> 01:08:23,122 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Ναόμι. 1152 01:08:23,900 --> 01:08:26,197 Δεν λέω ότι νομίζω ότι είμαι η Naomi. Είσθε. 1153 01:08:26,369 --> 01:08:28,269 Γιατί αλλιώς θα φορούσες τις πιτζάμες της. 1154 01:08:28,671 --> 01:08:32,107 Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό, αλλά μετά άρχισα να σε ερωτεύομαι. 1155 01:08:32,275 --> 01:08:34,573 Και σκέφτηκα, "Α, όχι. Με πιάνει η Ναόμι... 1156 01:08:34,744 --> 01:08:37,577 ...και πρέπει να παντρευτώ τη Σούζαν αλλιώς θα χάσω τα λεφτά». 1157 01:08:38,180 --> 01:08:41,115 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Δεν θέλεις να παντρευτείς αυτή τη γυναίκα. 1158 01:08:41,284 --> 01:08:44,048 - Γυναίκα Σούζαν. - Μα θα... 1159 01:08:44,220 --> 01:08:46,449 ...γιατί φοβάσαι να χάσεις τα χρήματα; 1160 01:08:46,621 --> 01:08:50,751 - Ναι, κοίτα, είμαι παγιδευμένος από τα χρήματα. - Α, είσαι παγιδευμένος από τα χρήματα. 1161 01:08:50,925 --> 01:08:54,053 Ω, εντάξει. Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε ξεκινήστε έναν τηλεμαραθώνιο. 1162 01:08:54,229 --> 01:08:57,494 Και τότε οι άνθρωποι μπορούσαν να καλέσουν και να σε απαλλάξει από αυτά τα φρικτά χρήματα. 1163 01:08:57,666 --> 01:08:59,531 Αν νομίζετε ότι θα βοηθούσε. 1164 01:08:59,701 --> 01:09:02,465 Ναόμι, Ναόμι, Ναόμι, σε παρακαλώ. 1165 01:09:02,904 --> 01:09:05,997 Είσαι ο πιο ιδιαίτερος άνθρωπος... 1166 01:09:06,173 --> 01:09:08,334 ...που έχω ποτέ... Τι, ψέματα; 1167 01:09:08,742 --> 01:09:10,300 Θα έλεγα «γνωριστήκαμε». 1168 01:09:11,078 --> 01:09:13,706 Είμαι ο πιο ιδιαίτερος άνθρωπος το έφτιαξες ποτέ αυτό; 1169 01:09:14,515 --> 01:09:17,643 Ποιος φτιάχνει διανομέα PEZ από το κεφάλι κάποιου... 1170 01:09:17,818 --> 01:09:19,683 ...όταν αρραβωνιάζονται σε κάποιον άλλον; 1171 01:09:19,853 --> 01:09:22,048 Ομολογουμένως, είμαστε ένα μικρό δημογραφικό. 1172 01:09:22,222 --> 01:09:23,450 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 1173 01:09:23,624 --> 01:09:26,683 Καλά. Επιτρέψτε μου να το τρέξω στο κοντάρι της σημαίας. 1174 01:09:26,859 --> 01:09:30,226 Τι θα γινόταν αν εγκαταστούσα μια μυστική πόρτα; 1175 01:09:30,663 --> 01:09:33,655 Οδηγεί σε διαμέρισμα. Και ζεις σε αυτό. 1176 01:09:33,833 --> 01:09:36,461 Στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας, Είμαι παντρεμένος με τη Σούζαν. 1177 01:09:36,636 --> 01:09:40,572 Αυτό δεν είναι ιδανικό. Αλλά από τη φωτεινή πλευρά, Σας διαβεβαιώνω ότι είναι εντελώς χωρίς φύλο. 1178 01:09:40,740 --> 01:09:43,538 Τι...; Ναόμι, μη φεύγεις, Ναόμι. 1179 01:09:43,710 --> 01:09:47,941 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου, Άρθουρ. Πρέπει να φύγεις. 1180 01:09:53,418 --> 01:09:55,409 Αυτά είναι για σάς. 1181 01:09:55,687 --> 01:09:59,054 Για τον μπαμπά σου. Για τη συγγραφική σας καριέρα. 1182 01:10:03,095 --> 01:10:05,187 Εννιακόσια και ενενήντα εννέα χιλιάδες δολάρια. 1183 01:10:05,363 --> 01:10:08,855 - Νόμιζα ότι ένα εκατομμύριο θα ήταν χυδαίο. - Δεν θέλουμε τα λεφτά σου. 1184 01:10:10,768 --> 01:10:12,599 Θα μπορούσατε να φύγετε; 1185 01:10:13,838 --> 01:10:15,863 Μπορώ να μείνω εδώ για ένα λεπτό, παρακαλώ; 1186 01:10:16,040 --> 01:10:17,564 Γιατί; 1187 01:10:18,209 --> 01:10:23,976 Γιατί θα μειώσει την αναλογία μου ζωή που περνάω νιώθοντας εντελώς μίζερα. 1188 01:10:24,714 --> 01:10:26,807 Αντίο, Άρθουρ. 1189 01:10:36,726 --> 01:10:38,489 Ντουλάπι. 1190 01:10:47,903 --> 01:10:50,030 Και πίσω, δύο, τρία. Μπροστά, δύο, τρία. 1191 01:10:50,205 --> 01:10:51,638 Πίσω. Και εδώ στρίβουμε. 1192 01:10:52,241 --> 01:10:54,801 Αυτός θα είναι ο πρώτος μας χορός ως σύζυγος και σύζυγος. 1193 01:10:54,977 --> 01:10:57,343 Τουλάχιστον θα μπορούσες απλά να προσπαθήσεις να χαμογελάσεις. 1194 01:10:57,513 --> 01:10:59,071 Συγνώμη. 1195 01:10:59,248 --> 01:11:02,411 Και ζητώ συγγνώμη που σε άφησα προσαρτημένο σε εκείνο το μαγνητικό κρεβάτι. 1196 01:11:02,584 --> 01:11:04,073 Ω. 1197 01:11:04,252 --> 01:11:07,153 Κάποιος συνέρχεται. Τελικά. 1198 01:11:07,321 --> 01:11:09,346 Καλός. Τώρα, κάτω από το μπράτσο. 1199 01:12:41,812 --> 01:12:43,369 Χόμπσον. 1200 01:12:43,546 --> 01:12:45,275 Χόμπσον! 1201 01:12:45,781 --> 01:12:48,841 Χόμπσον. Μόλις εντόπισα την ορφανή Άννυ ως άντρας. 1202 01:12:49,485 --> 01:12:50,611 Ορφανή Μάνι! 1203 01:12:50,786 --> 01:12:53,482 Bitterman. τι κάνεις στο μπάνιο μου; Το συζητήσαμε αυτό. 1204 01:12:53,656 --> 01:12:56,750 Ο Χόμπσον με άφησε υπεύθυνο. Γύρισε στο κρεβάτι. Είχε πονοκέφαλο. 1205 01:12:57,226 --> 01:12:58,989 - Ο Χόμπσον έχει πονοκέφαλο; - Ναι, κύριε. 1206 01:12:59,161 --> 01:13:01,391 Πώς το είπε; Τι είπε; 1207 01:13:01,564 --> 01:13:04,430 «Bitterman, πάω για ύπνο. Έχω πονοκέφαλο». 1208 01:13:04,733 --> 01:13:07,702 Κάπως έτσι το είπε, όλα σπασμένα και στακάτο; 1209 01:13:08,136 --> 01:13:09,535 Λίγο πολύ, κύριε. 1210 01:13:09,704 --> 01:13:11,433 Μόνο στη μητέρα τους... 1211 01:13:11,606 --> 01:13:14,700 ...για τροφή, στέγη και ασφάλεια. Αυτή η μαμά αρκούδα δεν έχει... 1212 01:13:16,378 --> 01:13:19,609 - Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι στο κρεβάτι; - Άρθουρ, βάλε ξανά τις αρκούδες μου. 1213 01:13:19,781 --> 01:13:22,272 Δεν θα υπάρχουν αρκούδες μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει. 1214 01:13:25,052 --> 01:13:28,419 Ταξιδεύω σε αυτό το λευκό τούνελ. 1215 01:13:28,589 --> 01:13:30,056 Υπάρχει ένας κήπος στο τέλος. 1216 01:13:30,658 --> 01:13:34,526 Ποιος είναι αυτός ο κόκκινος κύριος με το πιρούνι; Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ μέσα; 1217 01:13:34,695 --> 01:13:36,390 Σταμάτα να είσαι παιδικός. 1218 01:13:36,797 --> 01:13:38,628 Συγνώμη. 1219 01:13:39,166 --> 01:13:42,101 Εντάξει, Άρθουρ, έχω κάτι να σου πω. Θα καθίσεις; 1220 01:13:48,308 --> 01:13:50,037 Άκου... 1221 01:13:51,344 --> 01:13:53,710 ...υπάρχουν τρία βιβλία. 1222 01:13:54,347 --> 01:13:57,282 Πάρτε τα πίσω στη βιβλιοθήκη. 1223 01:13:58,084 --> 01:14:01,383 Ω, Χόμπσον, σε παρακαλώ μην πεθαίνεις άλλο. Γίνεται πολύ βαρετό. 1224 01:14:02,221 --> 01:14:05,656 Τι γίνεται με εσάς; Φαίνεσαι λίγο χαμένος σήμερα. 1225 01:14:07,159 --> 01:14:08,490 Η Ναόμι δεν θα μου μιλήσει. 1226 01:14:10,896 --> 01:14:15,265 Ω, λυπάμαι. Είναι κρίμα αυτή δεν θα ερχόταν σε συμφωνία. 1227 01:14:15,434 --> 01:14:18,494 Λίγη τάρτα όπως αυτή θα σας έσωζε μια περιουσία σε ιερόδουλες. 1228 01:14:19,071 --> 01:14:23,302 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι για τη Ναόμι. Είναι από τους καλύτερους ανθρώπους που ξέρω. 1229 01:14:23,474 --> 01:14:25,066 Σας προσλαμβάνω για να με στηρίξετε. 1230 01:14:25,242 --> 01:14:28,803 Δεν σε πληρώνω για να κάνεις χυδαία σχόλια για τους φίλους μου. Να το θυμάστε αυτό. 1231 01:14:29,213 --> 01:14:31,340 Είσαι απλά η Mary Poppins με εμμηνόπαυση. 1232 01:14:37,755 --> 01:14:41,384 Χαίρομαι που σε βλέπω, Χόμπσον. Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 1233 01:14:41,559 --> 01:14:44,857 Λοιπόν, είναι αυτός ο γάμος, Βιβιέν. 1234 01:14:45,028 --> 01:14:48,862 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για τον Άρθουρ. Ανησυχώ και για αυτόν. 1235 01:14:50,133 --> 01:14:51,191 Είσαι τώρα; 1236 01:14:51,735 --> 01:14:55,569 Κοιτάξτε, έχει επιχειρήσει επικερδή απασχόληση και μάλιστα πήγε στην Α.Α. 1237 01:14:55,739 --> 01:14:59,300 - Δεν κράτησε πολύ, αλλά έχω ελπίδες... - ΑΑ; 1238 01:15:00,143 --> 01:15:03,339 Να αυτό το κορίτσι. Νομίζω ότι τον εμπνέει να... 1239 01:15:03,512 --> 01:15:08,176 - Παντρεύεται. - Ναι, αλλά είναι σωστό για αυτόν, Βιβιέν; 1240 01:15:08,817 --> 01:15:11,513 Ο Άρθουρ έχει άλλα προβλήματα. 1241 01:15:12,254 --> 01:15:13,949 Και ποιος φταίει; 1242 01:15:18,127 --> 01:15:23,291 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ που σπατάλησα τον πολύτιμο χρόνο σας. 1243 01:15:24,832 --> 01:15:26,732 Το χρειάζεται αυτό, Λίλιαν, είναι αδύναμος. 1244 01:15:28,036 --> 01:15:30,596 Είναι πιο δυνατός από όσο νομίζεις. 1245 01:15:40,248 --> 01:15:42,011 Ποιος ήταν αυτός; 1246 01:15:42,549 --> 01:15:43,880 Εμ... 1247 01:15:45,285 --> 01:15:47,378 Ο Χόμπσον είναι στο σπίτι μου. 1248 01:15:47,554 --> 01:15:49,317 Παραδόξως, είμαι. 1249 01:15:49,489 --> 01:15:53,357 Λοιπόν, μην σας τρομάζει ο χώρος. Δεν χρησιμοποιούμε όλα τα δωμάτια. 1250 01:15:57,998 --> 01:16:00,466 Το κατάλαβες, McKenzie; Σας ευχαριστώ. 1251 01:16:00,634 --> 01:16:02,931 Γιατί έχω κολλήσει εδώ σε αυτό το δωμάτιο; 1252 01:16:03,102 --> 01:16:05,798 Δεν είμαι η νύφη Είμαι ο ματωμένος γαμπρός 1253 01:16:08,841 --> 01:16:10,103 Δεν είναι γοητευτικός; 1254 01:16:11,477 --> 01:16:12,739 Είναι το πιο γλυκό πράγμα. 1255 01:16:12,912 --> 01:16:15,540 Ω. Ω, McKenzie, αυτό είναι εκπληκτικό. 1256 01:16:15,715 --> 01:16:18,548 Ωχ. 1257 01:16:18,718 --> 01:16:20,845 - Όχι μέταλλο. - Πολύ ωραία. 1258 01:16:21,020 --> 01:16:23,317 Απλά μην με αφήσεις ούτε λεπτό 1259 01:16:23,488 --> 01:16:25,956 Ή θα γυρίσεις σπίτι και θα με βρεις μέσα 1260 01:16:27,325 --> 01:16:29,156 Μόλις το έφτιαξα. Αυτό μόλις μου ήρθε. 1261 01:16:29,327 --> 01:16:30,658 Εδώ. 1262 01:16:31,296 --> 01:16:35,460 Ω. Αγαπήστε αυτά. Το ψαλίδι σταφυλιών. Κοίτα, Άρθουρ. 1263 01:16:35,633 --> 01:16:38,295 Ψαλίδι σταφυλιού, τι καινοτομία 1264 01:16:38,470 --> 01:16:41,598 Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για τον ευνουχισμό μου 1265 01:16:43,073 --> 01:16:47,237 Γιατί το κάνει. Έχω πάει... Έχω αποδυναμωθεί φρικτά. 1266 01:16:51,181 --> 01:16:52,910 Ο Άρθουρ σε λείπει απελπισμένα. 1267 01:16:53,350 --> 01:16:56,615 Σας έχει ζητήσει να πάτε περιοδεία από όλα τα κορίτσια που του λείπουν; 1268 01:16:56,787 --> 01:16:59,984 Όχι, είναι πολύ αξιοπρεπής για να εμπλακεί σε οτιδήποτε τόσο βαρετό όσο αυτό. 1269 01:17:00,157 --> 01:17:01,317 Ως τι; 1270 01:17:01,492 --> 01:17:03,789 Ως έκκλησή μου να μην τον εγκαταλείψω. 1271 01:17:08,197 --> 01:17:09,926 Τον προσέχεις πραγματικά, έτσι δεν είναι; 1272 01:17:10,133 --> 01:17:14,001 Ναι, το κάνω. Και είναι μια δουλειά που την προτείνω ανεπιφύλακτα. 1273 01:17:14,403 --> 01:17:16,428 Α, χμ, γεύση Αγγλίας. 1274 01:17:16,606 --> 01:17:19,575 Ω. Ω, υπέροχο. 1275 01:17:20,076 --> 01:17:22,839 Όπως πιστεύω, φροντίζεις αυτόν τον κύριο. 1276 01:17:23,245 --> 01:17:27,443 Κοίτα, εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να το κάνει, αλλά ο Άρθουρ παντρεύεται. 1277 01:17:28,950 --> 01:17:35,014 Ναόμι, αν υπάρχει κάτι μια ηλικιωμένη γυναίκα μπορεί να αναγνωρίσει ότι είναι ένας ερωτευμένος νεαρός. 1278 01:17:40,262 --> 01:17:41,524 Πώς είναι αυτό το τσάι; 1279 01:17:42,296 --> 01:17:43,456 Όπως τα λύματα. 1280 01:17:50,304 --> 01:17:52,772 - Λυπάμαι πολύ. - Ε, είσαι καλά; 1281 01:17:52,940 --> 01:17:57,468 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κυρίες, για αυτό ένα υπέροχο απόγευμα. Αυτά είναι πανέμορφα. 1282 01:17:57,778 --> 01:17:59,871 - Άρθουρ, δεν ήταν...; - Υγεία. Σας ευχαριστώ. 1283 01:18:00,047 --> 01:18:02,014 Ευχαριστώ, κυρίες. Σας ευχαριστώ. 1284 01:18:02,182 --> 01:18:04,742 Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα. Και για το υπόλοιπο της αιματηρής μου ζωής. 1285 01:18:10,990 --> 01:18:12,787 Γεια σου. Γειά σου. 1286 01:18:13,927 --> 01:18:14,951 Τι; 1287 01:18:16,262 --> 01:18:17,854 Είναι απλώς πονοκέφαλος. 1288 01:18:18,031 --> 01:18:22,126 Υπομονή. Έχετε κάνει εξετάσεις για μήνες. Μου είπε ο γιατρός στο τηλέφωνο. 1289 01:18:22,301 --> 01:18:24,326 Ω, στιγμιότυπα ενοχλήσεων. 1290 01:18:24,503 --> 01:18:26,232 Λοιπόν, τι ξέρουν οι γιατροί; 1291 01:18:26,405 --> 01:18:30,205 Νομίζω ότι συνήθως έχουν πολύ καλά προσόντα, Χόμπσον. Γιατί δεν το ανέφερες αυτό; 1292 01:18:30,576 --> 01:18:34,637 λυπάμαι. Απλώς δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 1293 01:18:35,113 --> 01:18:36,546 Λοιπόν, τώρα ανησυχώ. 1294 01:18:39,685 --> 01:18:43,381 Αλλά ξεχάστε την ανησυχία και απολαύστε αυτή την υπερβολική χειρονομία! 1295 01:18:43,554 --> 01:18:46,580 Κοιτάξτε αυτές τις αρκούδες. Τους αγαπώ. 1296 01:18:46,757 --> 01:18:48,884 - Τα μεγαλύτερα στο μαγαζί. - Μπορώ να έχω ένα; 1297 01:18:49,060 --> 01:18:51,688 Αυτό είναι μέρος μιας οθόνης. Δεν ήθελαν να το πουλήσουν. 1298 01:18:53,764 --> 01:18:55,061 Φορέστε το, παρακαλώ. 1299 01:18:55,233 --> 01:18:56,495 Δεν το βάζω. 1300 01:18:57,101 --> 01:18:59,501 Φορέστε το αλλιώς οι αρκούδες θα καούν. 1301 01:19:08,511 --> 01:19:09,773 Ταπεινωτικό. 1302 01:19:09,946 --> 01:19:11,937 - Φαίνεσαι πραγματικά αξιοπρεπής. - Μμ. 1303 01:19:16,219 --> 01:19:18,619 Πόσα σπατάλησες σε αυτό; 1304 01:19:18,788 --> 01:19:21,018 Είναι πολύ λογικά, στην πραγματικότητα. 1305 01:19:21,190 --> 01:19:24,751 - Α, πες λοιπόν, "Πλύνε το ματάκι σου". - Πλύνε το ματάκι σου. 1306 01:19:26,629 --> 01:19:29,223 Πείτε, "Αν πρέπει να τους πληρώσετε, δεν είναι αγάπη». 1307 01:19:29,398 --> 01:19:31,559 Αν πρέπει να πληρώσεις, δεν είναι αγάπη. 1308 01:19:31,734 --> 01:19:33,725 Χα! Κάνεις ένα, κάνεις ένα. 1309 01:19:33,903 --> 01:19:36,201 Θα μπορούσατε να κάνετε Sammy Davis, Jr; 1310 01:19:36,405 --> 01:19:38,600 Ο Sammy Davis, Jr. δεν πρέπει να κάνει με αυτό το κοστούμι. 1311 01:19:38,774 --> 01:19:40,833 - Μου αρέσει ο Sammy. - Ποιο είναι το νόημα σε αυτό; 1312 01:19:41,009 --> 01:19:43,500 Βλέπω ότι αποφάσισες να μην μεγαλώσεις. 1313 01:19:43,678 --> 01:19:46,476 Ναι, έχω ήδη αποφασίσει να μην ασχοληθώ. 1314 01:19:49,350 --> 01:19:51,477 - Πού είναι η Ναόμι; - Έξω. Θέλεις να τη δεις; 1315 01:19:52,887 --> 01:19:54,980 Την βλέπεις για μένα, έτσι; 1316 01:20:00,928 --> 01:20:02,156 Πώς είναι; 1317 01:20:02,729 --> 01:20:05,857 Το μόνο που θα μου πει είναι ότι έχει πονοκέφαλο. Κανείς άλλος δεν θα μου πει τίποτα... 1318 01:20:06,033 --> 01:20:09,059 ...επειδή δεν είμαστε οικογένεια. Αυτά είναι νοσοκομεία. 1319 01:20:10,103 --> 01:20:11,400 Γιατί ήταν στο σπίτι σου; 1320 01:20:11,705 --> 01:20:16,108 Ο Χόμπσον κι εγώ κάνουμε παρέα όλη την ώρα. Εμείς πάμε κλοπή καταστημάτων κάθε Τετάρτη. του Μπέργκντορφ. 1321 01:20:16,310 --> 01:20:19,143 Είναι μια καλή στιγμή για να το κάνετε. Σχεδόν καμία ασφάλεια. 1322 01:20:19,579 --> 01:20:21,512 Ανησυχούσε για σένα. 1323 01:20:26,218 --> 01:20:28,584 Γεια, πώς πάει το γράψιμο; 1324 01:20:29,588 --> 01:20:32,079 Είναι πραγματικά καλό. 1325 01:20:32,458 --> 01:20:34,255 Πούλησα το βιβλίο μου. 1326 01:20:34,427 --> 01:20:37,555 Συγχαρητήρια, αυτά είναι τόσο φανταστικά νέα. Σου αξίζει αυτό. 1327 01:20:37,730 --> 01:20:40,198 Όταν το έμαθες, έκανες μια κραυγή; 1328 01:20:40,366 --> 01:20:42,026 το έκανα. Πήγα: 1329 01:20:46,037 --> 01:20:48,164 - Μόνο πιο δυνατά. - Σωστά. 1330 01:20:48,340 --> 01:20:53,607 Ναι. Δηλαδή, ορίζεται μια κραυγή από τη φωνητική του ποιότητα σε κάποιο βαθμό. 1331 01:20:54,713 --> 01:20:57,147 Έχω θυμώσει πολύ μαζί σου. 1332 01:20:58,049 --> 01:21:03,111 Και έχω κάνει πρόβα στο μυαλό μου αυτό που θα σου έλεγα αν σε έβλεπα ξανά. 1333 01:21:03,287 --> 01:21:05,687 Και θα ξεκινούσε με «Γεια, Άρθουρ». 1334 01:21:05,856 --> 01:21:07,483 Αυτό είναι συμβατικό. 1335 01:21:07,658 --> 01:21:11,560 Και μετά θα το έκανα μπείτε σε πολλά πραγματικά άσχημα πράγματα. 1336 01:21:12,463 --> 01:21:17,457 Και θα απευθυνόταν σε σένα με πολύ έντονο τρόπο γιατί μου είπες ψέματα. 1337 01:21:17,634 --> 01:21:21,160 Αλλά τότε θα μου τελείωνε ο ατμός τελικά και θα έλεγα, διστακτικά: 1338 01:21:21,938 --> 01:21:25,567 «Σας ευχαριστώ που με ενθαρρύνατε με τα γραπτά μου». 1339 01:21:26,743 --> 01:21:31,237 Και τότε θα σοβαρέψω πολύ και θα το έκανα να σε κοιτάξω στα μάτια και θα έλεγα: 1340 01:21:31,781 --> 01:21:33,476 "Άρθουρ... 1341 01:21:33,916 --> 01:21:35,178 ...έχεις πρόβλημα». 1342 01:21:37,086 --> 01:21:41,021 Χαίρομαι που ήταν υποθετικό γιατί αυτό θα ήταν πραγματικά δύσκολο να το ακούσω. 1343 01:21:42,491 --> 01:21:43,515 Πώς είναι ο Χόμπσον; 1344 01:21:43,692 --> 01:21:46,183 Αχ. Λοιπόν... 1345 01:21:47,129 --> 01:21:49,723 Ναόμι, αυτή είναι η Σούζαν... 1346 01:21:50,499 --> 01:21:52,626 ...η αρραβωνιαστικιά μου. 1347 01:21:52,801 --> 01:21:55,361 Και, Σούζαν, αυτή είναι η Ναόμι. 1348 01:21:55,537 --> 01:21:57,164 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 1349 01:21:57,339 --> 01:22:00,364 Είναι σαν παγοδρόμιο μεσαίου μεγέθους. 1350 01:22:00,541 --> 01:22:03,510 Και παγοδρόμιο. αυτό είπα, αλλά είπα για ποντίκια. Γιατί είναι μικρό. 1351 01:22:03,677 --> 01:22:06,339 - Είσαι ξεναγός, σωστά; - Ναι. 1352 01:22:06,514 --> 01:22:09,415 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η Σούζαν, η Ναόμι είναι συγγραφέας. Δημοσιεύεται. 1353 01:22:09,583 --> 01:22:12,211 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Ποιος θα εκδώσει το βιβλίο σας; 1354 01:22:12,386 --> 01:22:14,946 - Δεν πειράζει, έτσι; - Βαμμένο πιεστήριο βαγονιών. 1355 01:22:15,122 --> 01:22:17,113 -Όλοι ίδιοι είναι. - Χα, χα, Βαμμένο Βαγόνι Πρέσα. 1356 01:22:17,291 --> 01:22:19,885 Αυτό το όνομα ακούγεται γνώριμο. Λυπάμαι, δεν μπορώ να σκεφτώ... 1357 01:22:20,061 --> 01:22:22,119 Γιατί μπορεί αυτό το όνομα μου ακούγεται τόσο οικείο; 1358 01:22:22,629 --> 01:22:25,120 Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό; Γιατί μπορεί να ξέρω αυτό το όνομα; 1359 01:22:25,665 --> 01:22:28,429 Όχι, Σούζαν, δεν μπορώ. 1360 01:22:29,102 --> 01:22:30,126 Ω. 1361 01:22:30,303 --> 01:22:33,033 Μου έρχεται. Η Bach Worldwide μόλις τα απέκτησε. 1362 01:22:33,973 --> 01:22:37,238 Έπρεπε να έρθεις σε μένα για αυτό. Θα μπορούσα να σου κάνω μια καλύτερη συμφωνία. 1363 01:22:38,645 --> 01:22:40,612 Αλλά γιατί να τα αγοράσετε; 1364 01:22:42,214 --> 01:22:44,910 Έτσι θα μπορούσατε να τους πείτε να εκδώσω το βιβλίο μου. 1365 01:22:51,256 --> 01:22:52,814 Σας ευχαριστώ. 1366 01:22:55,260 --> 01:22:57,558 Τι το έκανες αυτό; 1367 01:22:58,097 --> 01:23:00,394 Απλώς της έκανα τη χάρη. 1368 01:23:01,532 --> 01:23:03,159 Ναόμι, περίμενε. 1369 01:23:05,636 --> 01:23:07,263 Περιμένετε. 1370 01:23:08,973 --> 01:23:12,465 Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα ποτέ πάλι, και νομίζω ότι είσαι ταλαντούχος... 1371 01:23:12,643 --> 01:23:14,975 Σκέφτηκα άλλους ανθρώπους νόμιζα ότι ήμουν ταλαντούχος. 1372 01:23:15,146 --> 01:23:18,582 Νόμιζα ότι το είχα κερδίσει. Νόμιζα ότι το είχα κερδίσει. 1373 01:23:18,749 --> 01:23:21,740 Και αυτό ένιωθε πολύ καλά. Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει να κερδίζω κάτι. 1374 01:23:21,918 --> 01:23:27,652 Και ξέρω ότι δεν ξέρεις πώς είναι αυτό, αλλά είναι υπέροχο. 1375 01:23:29,126 --> 01:23:31,822 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 1376 01:23:36,199 --> 01:23:37,928 Ωχ, ω, ω. 1377 01:23:38,101 --> 01:23:40,967 έκοψα το χέρι μου. Υπάρχει αίμα σε αυτά. 1378 01:23:42,138 --> 01:23:45,130 Στην πραγματικότητα, μη τα φας λόγω του αίματος. 1379 01:23:54,517 --> 01:23:56,417 Hobson, πώς λειτουργεί αυτό το φακελάκι με τσάι; 1380 01:23:56,585 --> 01:24:00,111 Σκίζεις την κορυφή ή το χρησιμοποιείτε για να κόψετε; Πως; 1381 01:24:00,288 --> 01:24:02,381 Όχι, βάζεις όλη τη σακούλα στην κατσαρόλα. 1382 01:24:02,557 --> 01:24:05,253 - Απλά να βάλεις όλη την τσάντα μέσα; - Μμ. Με νερό. Ζεστό νερό. 1383 01:24:05,426 --> 01:24:07,155 - Λαμπρό. - Όχι όμως από τη βρύση. 1384 01:24:07,328 --> 01:24:08,386 - Από ένα...; - Βραστήρας. 1385 01:24:08,563 --> 01:24:09,894 Λαμπρός. Τέλειος. 1386 01:24:15,770 --> 01:24:17,761 Προσοχή σε αυτό το πιάτο. Θα είναι πολύ, πολύ... 1387 01:24:19,140 --> 01:24:20,731 Ω, Θεέ μου, όχι! 1388 01:24:20,908 --> 01:24:22,705 Καυτό. 1389 01:24:22,910 --> 01:24:25,401 Νομίζω ότι ήμουν καλύτερα στο νοσοκομείο. 1390 01:24:27,414 --> 01:24:29,143 Καλή όρεξη. 1391 01:24:32,553 --> 01:24:35,852 Στην πραγματικότητα, τα φάρμακά μου με κάνει αρκετά ναυτία. 1392 01:24:36,023 --> 01:24:38,218 Με ταλαιπωρείς για πάντα για την αλλαγή... 1393 01:24:38,392 --> 01:24:41,849 ...και φοβάσαι να φας ένα μπολάκι κύκλους σπαγγέτι. Παρουσιάζομαι. 1394 01:24:45,298 --> 01:24:47,198 Παρακαλώ άσε με να σε προσέχω. 1395 01:25:00,378 --> 01:25:01,504 Αρκετά ωραία. 1396 01:25:01,680 --> 01:25:03,113 - Αλήθεια; - Μμ-χμ. 1397 01:25:03,615 --> 01:25:06,448 - Δεν είναι δυσάρεστο, έτσι; - Λοιπόν, είναι δυσάρεστο... 1398 01:25:06,618 --> 01:25:07,949 Χα. ...αλλά είναι πολύ ωραίο. 1399 01:25:08,386 --> 01:25:10,479 Είμαι μια ιδιοφυΐα εκεί μέσα. 1400 01:25:21,432 --> 01:25:23,900 Η μαμά αρκούδα θα φροντίσει τα μικρά της... 1401 01:25:24,068 --> 01:25:26,730 ... έως και δύο χρόνια. 1402 01:25:47,957 --> 01:25:49,584 Ωραίος. 1403 01:25:50,927 --> 01:25:53,259 Έλα, έλα, έλα. 1404 01:25:53,429 --> 01:25:55,363 - Όχι. Όχι έτσι. - Αχ! Χα-χα-χα. 1405 01:25:55,531 --> 01:25:57,260 Έχεις τόσα πολλά να δώσεις. 1406 01:26:15,183 --> 01:26:16,741 Την πήρες τηλέφωνο, Άρθουρ; 1407 01:26:17,185 --> 01:26:19,049 Όχι. 1408 01:26:23,224 --> 01:26:25,749 Έχεις ερωτευτεί ποτέ, Χόμπσον; 1409 01:26:27,361 --> 01:26:29,386 Ναι, ήμουν κάποτε. 1410 01:26:29,563 --> 01:26:32,794 Ναι, στο Λονδίνο. Ήταν από την Ισπανία. 1411 01:26:33,167 --> 01:26:35,032 Μου ζήτησε να πάω εκεί μαζί του. 1412 01:26:35,202 --> 01:26:36,794 Ήσουν σχεδόν 3. 1413 01:26:37,271 --> 01:26:38,636 Τι έγινε; 1414 01:26:40,540 --> 01:26:43,304 Δύο μέρες πριν φύγω... 1415 01:26:43,476 --> 01:26:45,774 Είχα όλες τις βαλίτσες μου γεμάτες. 1416 01:26:45,945 --> 01:26:47,139 Ο πατέρας σου πέθανε. 1417 01:26:59,725 --> 01:27:01,317 Έπρεπε να είχες πάει. θα καταλαβαινα. 1418 01:27:02,928 --> 01:27:05,055 Ήταν πολύ αργά. 1419 01:27:05,431 --> 01:27:07,626 σε αγάπησα. 1420 01:27:08,834 --> 01:27:10,825 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; 1421 01:27:11,070 --> 01:27:13,504 Δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα. 1422 01:27:13,672 --> 01:27:17,267 - Γιατί μου λες τώρα; - Θέλω να νιώσεις άσχημα. 1423 01:27:25,283 --> 01:27:28,343 Έτσι είναι λοιπόν να πάω για ύπνο στις 9:00. 1424 01:27:28,519 --> 01:27:30,282 Ναί. 1425 01:27:30,488 --> 01:27:32,718 Δεν είναι κακό; 1426 01:27:41,932 --> 01:27:44,127 Χμ, Χόμπσον. 1427 01:27:44,701 --> 01:27:46,566 Είδα ένα κακό όνειρο. 1428 01:27:46,737 --> 01:27:48,534 Hobson; 1429 01:27:50,040 --> 01:27:52,600 Χόμπσον, σταμάτα να κοροϊδεύεις. 1430 01:27:52,843 --> 01:27:56,210 Δεν μπορείτε να δείτε ένα τούνελ φωτός και κόκκινο πιρούνι. 1431 01:27:56,380 --> 01:28:00,008 Δεν θα πάρω αυτά τα τρία βιβλία πίσω στη βιβλιοθήκη. 1432 01:28:02,885 --> 01:28:04,750 Hobson; 1433 01:28:10,292 --> 01:28:12,089 Νοσοκόμα! 1434 01:28:12,261 --> 01:28:14,092 Νοσοκόμα! 1435 01:29:17,323 --> 01:29:19,119 Πικραμένος; 1436 01:29:24,262 --> 01:29:26,355 Θα κάνουμε πάρτι. 1437 01:29:26,531 --> 01:29:28,795 Βαρέθηκα να στεναχωριέμαι τώρα. 1438 01:30:22,818 --> 01:30:24,945 Bitterman, τι κάνεις; 1439 01:30:25,120 --> 01:30:27,884 Προσπαθώ να σας φτιάξω τη διάθεση, κύριε Μπαχ. 1440 01:30:28,056 --> 01:30:29,148 Λειτουργεί; 1441 01:30:30,425 --> 01:30:31,483 Οχι ακόμη. 1442 01:30:35,664 --> 01:30:36,756 Τι θα λέγατε τώρα; 1443 01:30:37,499 --> 01:30:40,194 Πρέπει να κάνεις κάτι αστείο. Δεν μπορείς να σταθείς εκεί. 1444 01:30:40,368 --> 01:30:44,270 - Απλώς πείτε κάτι αταίριαστο ή κακόγουστο. - Εντάξει. 1445 01:30:44,906 --> 01:30:47,101 Σήμερα είναι η ημέρα του γάμου σας, κύριε Μπαχ. 1446 01:30:47,275 --> 01:30:49,835 Λοιπόν, αυτό είναι. Θα πνιγώ μόνος μου. 1447 01:30:50,311 --> 01:30:51,869 Κύριε Μπαχ; 1448 01:30:52,046 --> 01:30:53,946 Κύριε Μπαχ; Που πήγες; 1449 01:30:55,616 --> 01:30:58,584 Χαίρομαι που σε βλέπω. Γειά σου. 1450 01:30:59,719 --> 01:31:01,118 Καγκελάριος. 1451 01:31:01,288 --> 01:31:03,984 - Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. - Ω, ευχαριστώ. 1452 01:31:04,157 --> 01:31:07,320 Νομίζω ότι θα είστε πολύ, πολύ ευχάριστα έκπληκτος. Απολαύστε τον εαυτό σας. 1453 01:31:07,494 --> 01:31:08,586 Ο γαμπρός είναι εδώ. 1454 01:31:08,762 --> 01:31:12,789 Αχ. Καταλαβαίνω ότι έφτασε ο γαμπρός. 1455 01:31:12,966 --> 01:31:14,763 Bitterman. Bitterman. 1456 01:31:15,402 --> 01:31:17,869 Παρακαλώ. Σήμερα παντρεύομαι. 1457 01:31:18,037 --> 01:31:20,198 Αλλά ήσουν εκεί μέσα πάρα πολύ καιρό. 1458 01:31:20,706 --> 01:31:23,675 - Ω, Θεέ μου. Είναι εδώ. - Άργησες. Δεν ήμουν σαφής; 1459 01:31:23,842 --> 01:31:26,402 Μην... Μην... Μην κατηγορείτε τον Μπίτερμαν. 1460 01:31:26,579 --> 01:31:29,377 Είχε μια κόλαση αγώνα να με πάρει έξω από το μπάνιο. 1461 01:31:29,615 --> 01:31:30,707 Καφές. Τώρα. 1462 01:31:30,883 --> 01:31:32,680 Καλή ιδέα. Θα έχω κι εγώ ένα. 1463 01:31:32,851 --> 01:31:33,943 Είμαι λίγο μεθυσμένος. 1464 01:31:34,119 --> 01:31:35,586 Καλά. 1465 01:31:35,754 --> 01:31:38,051 Τα καλά νέα είναι ότι είστε εδώ και δεν φοράς κάπα. 1466 01:31:38,222 --> 01:31:40,213 Υπερήφανη μέρα για σένα, Viv; 1467 01:31:41,859 --> 01:31:44,487 Έχω καλεσμένους να παρακολουθήσω. Διαμονή. 1468 01:32:21,597 --> 01:32:23,064 Ψστ. 1469 01:32:23,432 --> 01:32:25,400 Μικρό άτομο. 1470 01:32:26,068 --> 01:32:27,433 Μπορείτε να διαβάσετε; 1471 01:32:28,304 --> 01:32:30,363 Για τέσσερα χρόνια. Μπορείτε; 1472 01:32:30,673 --> 01:32:32,607 Όχι αυτή τη στιγμή, όχι. 1473 01:32:32,775 --> 01:32:33,799 Βοήθεια. Έλα εδώ. 1474 01:32:43,318 --> 01:32:45,218 Θέλω να το διαβάσετε αυτό για μένα. 1475 01:32:45,787 --> 01:32:47,379 Καλά. 1476 01:32:51,926 --> 01:32:57,329 «Αγαπητέ μου Άρθουρ. Άκου, χαϊδεμένη τσαμπουκά». 1477 01:32:57,498 --> 01:32:59,261 Συνεχίζω. 1478 01:32:59,433 --> 01:33:01,526 «Ξέρεις τώρα πού είναι τα φακελάκια τσαγιού». 1479 01:33:01,702 --> 01:33:04,296 Για να λειτουργήσετε τον βραστήρα, πατήστε το κόκκινο κουμπί. 1480 01:33:04,571 --> 01:33:06,095 Γάλα στο ψυγείο. 1481 01:33:06,273 --> 01:33:09,868 Αυτό είναι το μεγάλο κουτί με το όμορφο φως που ανάβει όταν ανοίγετε την πόρτα. 1482 01:33:10,577 --> 01:33:14,741 Δεν είναι αργά, Άρθουρ. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα κάτω από τον ήλιο. 1483 01:33:14,915 --> 01:33:17,542 Όλη η βαθύτερη, η πιο αγαπημένη μου αγάπη. 1484 01:33:17,717 --> 01:33:19,708 Σου χαμογελάω. 1485 01:33:19,886 --> 01:33:22,878 Ή, το πιο πιθανό, σε σας. 1486 01:33:23,456 --> 01:33:27,017 "Για πάντα και πάντα, Χ." 1487 01:33:32,465 --> 01:33:33,693 κλαις; 1488 01:33:35,201 --> 01:33:38,192 Αυτό είναι δουλειά της νύφης, να κλαίει. 1489 01:33:38,370 --> 01:33:40,099 Ήρθε η ώρα να αναζωογονηθείς, Άρθουρ. 1490 01:34:21,478 --> 01:34:22,536 Αγαπημένε... 1491 01:34:23,413 --> 01:34:28,441 ...μαζευτήκαμε εδώ σήμερα να ενωθούν με τον Άρθουρ και τη Σούζαν στο γάμο. 1492 01:34:29,419 --> 01:34:33,321 Το οποίο επαινείται να είναι τιμητικός ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους. 1493 01:34:33,490 --> 01:34:39,689 Και επομένως, δεν πρέπει να εισαχθεί από κανένα σε απρόβλεπτα ή ελαφρά... 1494 01:34:39,895 --> 01:34:43,695 ...αλλά ευλαβικά, διακριτικά και πανηγυρικά. 1495 01:34:43,866 --> 01:34:46,994 Μοιάζει με πολλά επιρρήματα. Σου φαίνονται πολλά επιρρήματα; 1496 01:34:47,169 --> 01:34:48,500 Σσσ, Άρθουρ. 1497 01:34:48,670 --> 01:34:52,003 Αν κάποιος μπορεί να δείξει την αιτία... 1498 01:34:52,307 --> 01:34:55,504 ...γιατί μπορεί και όχι να ενωθούν... 1499 01:34:55,677 --> 01:34:59,612 ...άσε τον να μιλήσει τώρα ή να ησυχάσει για πάντα. 1500 01:35:06,020 --> 01:35:07,146 αντιλέγω! 1501 01:35:08,756 --> 01:35:12,590 - Σε αυτόν τον γάμο. - Άρθουρ, δεν μπορείς να φέρεις αντίρρηση. Είναι ο γάμος σου. 1502 01:35:12,760 --> 01:35:17,253 Είναι ο γάμος μου; Γιατί νομίζω ότι αν ήταν, θα ήξερα ποιοι ήταν όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 1503 01:35:17,430 --> 01:35:18,829 Δηλαδή ποιος είσαι; 1504 01:35:19,132 --> 01:35:21,327 - Είμαι η κουμπάρα σου. - Δεν σε έχω ξαναδεί... 1505 01:35:21,501 --> 01:35:24,959 - Βασικά, έχω; Σε αναγνωρίζω λίγο. - Είμαι η ρεσεψιονίστ της μητέρας σου. 1506 01:35:25,138 --> 01:35:27,106 Α, ναι, σωστά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1507 01:35:27,274 --> 01:35:29,970 Τι γίνεται όμως με εσάς τους δύο; Ποιος είναι ο Abercrombie και ποιος ο Fitch; 1508 01:35:30,143 --> 01:35:32,668 Και έγινε μπάτσελορ πάρτι; Δεν ήμουν καλεσμένος. 1509 01:35:32,846 --> 01:35:36,508 Αν υπήρχε, τότε δεν νομίζω Θα το απολάμβανα. Μοιάζεις με τετράγωνα. 1510 01:35:36,682 --> 01:35:38,650 Και έχω κοιμηθεί με τρεις από αυτούς. 1511 01:35:38,951 --> 01:35:41,112 Δεν είμαι σίγουρος ποια τρία. Απλώς... Στατιστικά... 1512 01:35:41,287 --> 01:35:43,619 Σούζαν, αυτό δεν είναι αληθινό. 1513 01:35:43,789 --> 01:35:47,122 Αυτός ο γάμος είναι απάτη. Είναι ένα υπέροχος εικονικός γάμος, αλλά είναι απάτη. 1514 01:35:47,293 --> 01:35:48,885 Δεν αγαπιόμαστε. 1515 01:35:49,061 --> 01:35:51,621 Ακόμα κι εσύ αξίζεις καλύτερα από αυτό. 1516 01:35:55,568 --> 01:35:58,661 Στην πραγματικότητα, ήταν ο Αβραάμ Λίνκολν που είπε, "Ελευθερία..." 1517 01:36:00,538 --> 01:36:01,562 Αυτό είναι το κοριτσάκι μου. 1518 01:36:05,143 --> 01:36:08,078 - Θα με παντρευτείς. - Όχι, Σούζαν. Abercrombie. Ικτίδος. 1519 01:36:08,246 --> 01:36:13,582 Είμαι το μέλλον αυτής της εταιρείας, και το μόνο που χρειάζομαι είναι το επώνυμό σου. 1520 01:36:15,653 --> 01:36:17,176 - Χτύπα τον στο πρόσωπο. - Όχι. 1521 01:36:17,354 --> 01:36:19,322 Σταμάτα. 1522 01:36:19,489 --> 01:36:21,423 Μην αγγίζεις τον γιο μου. 1523 01:36:24,228 --> 01:36:26,162 Αλλά η Βιβιέν. 1524 01:36:26,396 --> 01:36:28,591 Νομίζω ότι είπες αρκετά. 1525 01:36:28,966 --> 01:36:29,990 Άρθουρ, έλα εδώ. 1526 01:36:40,543 --> 01:36:42,170 Είστε σίγουροι για αυτό; 1527 01:36:42,912 --> 01:36:44,607 Ναι, είμαι. 1528 01:36:45,014 --> 01:36:46,538 Σημαίνει να τα παρατάς όλα. 1529 01:36:47,817 --> 01:36:50,377 Είμαι στην ευχάριστη θέση να τα παρατήσω όλα. 1530 01:36:50,920 --> 01:36:55,220 Στην πραγματικότητα, Vivienne, μπορώ να ξεκινήσω εγκαταλείποντας τα πάντα τώρα. 1531 01:36:55,391 --> 01:36:58,553 Αυτό, για παράδειγμα. Δεν το χρειάζομαι εκεί που πάω. 1532 01:36:58,727 --> 01:37:01,218 Περιοχή με μπλε γιακά. Αυτό θα φαίνεται σαρκαστικό. 1533 01:37:01,396 --> 01:37:04,797 Νιώθω σαν να είμαι δεμένος σαν πόδι μικρού κοριτσιού γιαπωνέζας. 1534 01:37:04,966 --> 01:37:08,766 Δεν το θέλω πια. Αλυσίδες, αλυσοδεμένοι με στον πλούτο. 1535 01:37:08,937 --> 01:37:10,302 Αιματηρό πράγμα. Ουφ. 1536 01:37:11,006 --> 01:37:13,236 Αυτό το πουκάμισο, φαγούρα. 1537 01:37:13,408 --> 01:37:14,932 Δεν το θέλω πια. 1538 01:37:15,110 --> 01:37:18,135 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όλους ότι μετά από αυτό... 1539 01:37:18,312 --> 01:37:21,543 ...Δεν θα είμαι πουθενά κοντά στο ταμείο Μπαχ. 1540 01:37:21,715 --> 01:37:24,912 Έτσι οι επενδύσεις σας είναι σε σταθερή βάση. 1541 01:37:27,488 --> 01:37:31,049 Με συγχωρείτε. Μην το αφήσετε να μειώσει από αυτό που μόλις είπα. 1542 01:37:31,225 --> 01:37:32,453 Και τέλος... 1543 01:37:34,595 --> 01:37:38,860 Στην πραγματικότητα, αυτά ήταν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο από τον Hobson. εγω... 1544 01:37:39,065 --> 01:37:40,623 Νομίζω ότι θα κολλήσω πάνω τους. 1545 01:37:40,800 --> 01:37:43,997 -Κρατάω αυτό το δαχτυλίδι. Κρατώ αυτό το δαχτυλίδι. - Ναι. 1546 01:37:44,170 --> 01:37:47,401 Εντάξει, ε, θα γίνω φτωχός τώρα. 1547 01:37:54,614 --> 01:37:55,739 Πώς πήγε λοιπόν; 1548 01:37:56,214 --> 01:38:00,981 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, Bitterman, αλλά φοβάμαι ότι είσαι χωρίς δουλειά. 1549 01:38:02,988 --> 01:38:04,012 Συγχαρητήρια. 1550 01:38:05,023 --> 01:38:08,220 - Υπάρχει κάπου να σας πάω, κύριε; - Λοιπόν, είναι πολύ γλυκό... 1551 01:38:08,393 --> 01:38:11,055 ...αλλά πρέπει να συνηθίσω να προσκρούω για τον εαυτό μου τώρα. 1552 01:38:11,229 --> 01:38:13,629 Μπορείτε να μου καλέσετε ένα ταξί, παρακαλώ; 1553 01:38:16,200 --> 01:38:18,134 Αρθούρος. 1554 01:38:22,673 --> 01:38:25,005 - Για άλλη μια φορά, με ταπείνωσες. - Συγγνώμη. 1555 01:38:25,176 --> 01:38:29,135 Αλλά αυτή τη φορά, σε σέβομαι για αυτό. 1556 01:38:29,313 --> 01:38:30,974 Είσαι πιο δυνατός από όσο νόμιζα. 1557 01:38:31,182 --> 01:38:33,343 Και μου έδειξες την αλήθεια για τη Σούζαν. 1558 01:38:33,517 --> 01:38:35,211 Ναι, είναι κακιά, έτσι δεν είναι; 1559 01:38:35,385 --> 01:38:36,875 Ω. 1560 01:38:37,921 --> 01:38:40,151 - Για την καμπίνα. - Ω. 1561 01:38:40,323 --> 01:38:42,120 Καλή τύχη στη ζωή σου, Άρθουρ. 1562 01:38:44,661 --> 01:38:46,185 Λίγο άβολο. 1563 01:38:47,564 --> 01:38:48,895 Πρέπει να φτάσουμε στο Κουίνς. 1564 01:38:49,065 --> 01:38:50,692 Ξέρεις τους Queens; 1565 01:38:50,867 --> 01:38:53,563 Είναι γεμάτο κίνηση, έτσι δεν είναι; 1566 01:38:56,872 --> 01:38:58,169 Ξέρεις τη Ναόμι; 1567 01:38:58,340 --> 01:39:00,001 Mazel tov, ψάχνω για τη Naomi. 1568 01:39:00,175 --> 01:39:01,733 Ναόμι! 1569 01:39:01,910 --> 01:39:03,002 Τι; 1570 01:39:04,380 --> 01:39:09,443 Γειά σου. θυμήθηκα. Θυμήθηκα τα τούβλα και το τρένο. 1571 01:39:09,651 --> 01:39:11,016 Ήρθα με ένα ταξί. 1572 01:39:11,587 --> 01:39:14,078 - Είσαι χαμένος, Άρθουρ. - Όχι! 1573 01:39:14,256 --> 01:39:17,747 Λοιπόν, ναι. Αλλά αυτό ήταν μόνο για να μπορέσω να παντρευτώ. 1574 01:39:17,925 --> 01:39:22,692 - Α, εντάξει. - Ναόμι! Δεν το πέρασα. 1575 01:39:22,864 --> 01:39:28,166 Αντίθετα, έκανα το μόνο ορθολογικό πράγμα, και έδωσα όλα μου τα ρούχα. 1576 01:39:28,336 --> 01:39:32,067 Θυμάσαι μια λέξη της τελευταίας συζήτησης που είχαμε, Άρθουρ; 1577 01:39:32,240 --> 01:39:37,768 - Ναι, θα χτίζαμε μια μυστική πόρτα. - Όχι. Η άλλη κουβέντα. 1578 01:39:38,045 --> 01:39:41,344 Έδωσα δισεκατομμύρια χρήματα για σένα. 1579 01:39:41,782 --> 01:39:44,250 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 1580 01:39:45,886 --> 01:39:47,513 Ναόμι; 1581 01:39:50,590 --> 01:39:52,820 Η μαμά μου είναι νεκρή. 1582 01:39:53,760 --> 01:39:55,386 ξέρω. 1583 01:39:56,262 --> 01:40:00,460 Και είμαι τόσο... Λυπάμαι τόσο πολύ. 1584 01:40:00,633 --> 01:40:02,066 Όμως... 1585 01:40:02,835 --> 01:40:05,429 ...Δεν μπορώ να είμαι ο αντικαταστάτης της. 1586 01:40:07,073 --> 01:40:08,631 Καλά. 1587 01:40:45,876 --> 01:40:47,468 Είχα στο διαμέρισμά μου... 1588 01:40:47,644 --> 01:40:52,047 ...ένα αρκετά μεγάλο, απίστευτα παρακμιακό μαγνητικό κρεβάτι. 1589 01:40:52,249 --> 01:40:54,648 Σκέφτηκε «Αυτό το κρεβάτι θα γίνει κάνε με πραγματικά ευτυχισμένη». 1590 01:40:54,817 --> 01:40:58,446 Αυτό είναι το μόνο πράγμα στη ζωή μου απαιτεί, είναι μια πλωτή μαγνητική κλίνη. 1591 01:40:58,621 --> 01:41:03,183 Όταν το πάρω, θα είμαι χαρούμενος. Και ο σύντροφός μου εκείνο το βράδυ ήταν... 1592 01:41:03,359 --> 01:41:07,386 Τι είναι ένας ευφημιστικός τρόπος να το πούμε αυτό δεν ακούγεται δυσάρεστο; Εμ... 1593 01:41:07,563 --> 01:41:08,587 Μια ιερόδουλη. Και... 1594 01:41:09,966 --> 01:41:12,264 Προσπαθήσαμε να ανοίξουμε την πόρτα της δεξαμενής ψαριών... 1595 01:41:12,435 --> 01:41:14,493 ...γιατί νομίζαμε θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα τηλεφώνημα. 1596 01:41:14,669 --> 01:41:17,433 Έσπασε την πόρτα της δεξαμενής ψαριών. 1597 01:41:17,606 --> 01:41:19,733 Τα ψάρια βγήκαν πλημμυρίζοντας. Κόντεψα να πνιγώ. 1598 01:41:21,376 --> 01:41:25,506 Δεν ήταν χωρίς τις διασκεδαστικές στιγμές του, αλλά με πήρε πνευματικό τίμημα... 1599 01:41:25,680 --> 01:41:30,583 ...και κανένα από αυτά τα τηλεφωνικά κουτιά, ούτε μαγνητικά κρεβάτια θα μπορούσαν να γεμίσουν την τρύπα μέσα μου. 1600 01:41:30,785 --> 01:41:34,777 Πέρασα πολύ από τη ζωή μου ντροπιαστικά την οικογένειά μου και τους ανθρώπους που νοιάζονται για μένα. 1601 01:41:34,955 --> 01:41:38,823 Αλλά έχω επανορθώσει με τη μητέρα μου τώρα. Όσο μπορείς με έναν δράκο. 1602 01:41:38,993 --> 01:41:40,858 Είμαι έξι μήνες καθαρός σήμερα. 1603 01:41:42,663 --> 01:41:44,654 Συγχαρητήρια. 1604 01:41:44,899 --> 01:41:47,424 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο Έχω εκτιμήσει ποτέ ένα νόμισμα. 1605 01:42:08,821 --> 01:42:10,413 Επόμενος. 1606 01:42:10,590 --> 01:42:12,251 Επόμενος στη σειρά, παρακαλώ. 1607 01:42:15,894 --> 01:42:17,885 Είναι 12.50. 1608 01:42:30,042 --> 01:42:33,307 Η λαίδη Λίμπερτυ τυλιγμένη τα γιγάντια πράσινα μπράτσα της... 1609 01:42:33,478 --> 01:42:35,775 ...γύρω από το κτίριο Chrysler μια τελευταία φορά. 1610 01:42:35,947 --> 01:42:39,542 Και μετά περπάτησε προσεκτικά πίσω στο νησί της. 1611 01:42:39,717 --> 01:42:41,844 Παρόλο που θα το κάνουν να ζεις πάντα χωριστά... 1612 01:42:42,019 --> 01:42:45,921 ...θα σταθούν ακόμα λίγο πιο ψηλά και λάμψε λίγο πιο λαμπερά... 1613 01:42:46,457 --> 01:42:48,721 ...γιατί μοιράστηκαν μια περιπέτεια. 1614 01:42:49,227 --> 01:42:50,251 Το τέλος. 1615 01:42:53,030 --> 01:42:55,862 Είναι ώρα ερωτήσεων. Έχει κανείς ερωτήσεις; 1616 01:42:56,032 --> 01:42:57,090 Έχω μια ερώτηση. 1617 01:42:59,069 --> 01:43:03,802 Δεν πειράζει κανέναν αν πω μια άλλη ιστορία; 1618 01:43:03,974 --> 01:43:05,134 - Με πειράζει. - Κι εγώ. 1619 01:43:05,575 --> 01:43:07,475 Ακούγεσαι σαν Χάρι Πότερ. 1620 01:43:07,644 --> 01:43:10,442 Ναι, είναι κακό αυτό; Είναι μεγάλος μάγος. 1621 01:43:10,614 --> 01:43:14,276 Άκου, είναι πολύ καλή ιστορία, και αν δεν πειράζει κανείς εδώ... 1622 01:43:14,450 --> 01:43:15,474 Συγνώμη, συγγνώμη. 1623 01:43:15,651 --> 01:43:19,712 Θα ήθελα πολύ την ευκαιρία να το πω. 1624 01:43:19,888 --> 01:43:22,356 Αν είναι εντάξει... 1625 01:43:22,891 --> 01:43:27,419 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας πρίγκιπας. Όμορφος, ήταν. 1626 01:43:27,763 --> 01:43:30,095 Ερωτεύτηκε μια πριγκίπισσα από το Queens. 1627 01:43:30,266 --> 01:43:32,496 -Είσαι κορίτσι ή αγόρι; - Δεν πειράζει. 1628 01:43:33,102 --> 01:43:36,298 Το γεγονός είναι, την αγαπούσε τόσο πολύ αυτή την πριγκίπισσα... 1629 01:43:36,471 --> 01:43:39,235 ...ότι ήταν προετοιμασμένος να εγκαταλείψει το βασίλειό του για εκείνη... 1630 01:43:39,407 --> 01:43:41,500 ...αλλά τον απέσυρε. 1631 01:43:41,709 --> 01:43:44,576 -Τι σκύλα. - Δεν ήταν. Γιατί θα το έλεγες αυτό; 1632 01:43:44,746 --> 01:43:46,611 Έκανε το σωστό, αποδεικνύεται... 1633 01:43:46,781 --> 01:43:52,014 ...γιατί αυτός ο πρίγκιπας είχε ένα μικρό πρόβλημα με... 1634 01:43:52,987 --> 01:43:56,649 ...καραμέλα. Δεν μπορούσε να πάρει αρκετή καραμέλα. 1635 01:43:56,823 --> 01:43:59,155 - Εννοείς ναρκωτικά; - Όχι. Όχι. Πού μεγάλωσες; 1636 01:43:59,326 --> 01:44:00,486 - Μεθ; - Όχι. 1637 01:44:00,661 --> 01:44:02,424 - Κρακ; - Όχι. Ήταν απλώς ποτό. 1638 01:44:02,596 --> 01:44:05,463 Κοίτα, αυτό δεν λειτουργεί. Καλά. 1639 01:44:09,036 --> 01:44:14,496 Αυτό που ήρθα εδώ να σου πω, Ναόμι, λυπάμαι. 1640 01:44:14,974 --> 01:44:17,135 Λυπάμαι που σου είπα ψέματα. 1641 01:44:17,310 --> 01:44:19,710 Λυπάμαι που σε πλήγωσα. 1642 01:44:19,879 --> 01:44:22,677 Και λυπάμαι που σου ζήτησα να με προσέχεις... 1643 01:44:22,848 --> 01:44:27,979 ...όταν αυτό που θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο είναι να σε φροντίζει. 1644 01:44:32,825 --> 01:44:35,793 Και νομίζω ότι αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 1645 01:44:52,110 --> 01:44:54,134 Ε! 1646 01:44:55,579 --> 01:44:56,876 Γεια, τι σου συμβαίνει; 1647 01:44:57,047 --> 01:45:01,074 Πρόκειται μόνο για δύο ενήλικες φιλιούνται σε ένα δωμάτιο γεμάτο παιδιά. 1648 01:45:04,855 --> 01:45:06,584 Πώς σας αντιμετωπίζει λοιπόν ο πραγματικός κόσμος; 1649 01:45:06,757 --> 01:45:09,920 Ω, έχω μάθει κυρίως ότι πρέπει απλά προσπαθήστε και ζήστε απλά τώρα. 1650 01:45:10,094 --> 01:45:12,028 - Είναι καλύτερα για μένα. - Τι είναι αυτό; 1651 01:45:12,196 --> 01:45:13,719 Πικραμένος! Γιατί; 1652 01:45:13,896 --> 01:45:18,196 Είπες, «Αυτό είναι το κορίτσι που μπορώ να αγοράσω πίσω με ένα στόλο κινηματογραφικών αυτοκινήτων». 1653 01:45:18,368 --> 01:45:22,964 Είπα ότι αυτό είναι ένα κορίτσι που δεν μπορώ να αγοράσω πίσω με ένα στόλο κινηματογραφικών αυτοκινήτων. 1654 01:45:23,139 --> 01:45:25,403 - Ω. - Συγκεκριμένα είπα «δεν μπορώ». 1655 01:45:25,575 --> 01:45:28,942 Ξεφορτωθείτε... Απλά ξεφορτωθείτε τους. Είναι ντροπιαστικό. 1656 01:45:29,112 --> 01:45:31,910 - Λοιπόν, υποθέτω ότι η μητέρα σου σε συγχώρεσε. - Ναι, ναι, ξέρεις. 1657 01:45:32,081 --> 01:45:36,710 Πήρα την κληρονομιά μου ως αντάλλαγμα για τη διακριτική λειτουργία της φιλανθρωπικής οργάνωσης Bach. 1658 01:45:36,885 --> 01:45:38,785 Να πάμε με το μετρό; 1659 01:45:40,255 --> 01:45:42,280 Ποιο είναι το πιο γρήγορο; 1660 01:45:48,830 --> 01:45:51,594 Μέσα από το πάρκο, παρακαλώ, Bitterman. 1661 01:49:53,495 --> 01:49:55,486 Το καρότο ήταν εδώ 1662 01:49:56,000 --> 01:49:59,129 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org